Manapság a fordítói szakma egyre aktuálisabbá válik. Sok érettségiző azt mondja, hogy szeretne saját fordítói pályát kezdeni, szeretne dolgozni, sőt külföldön tanulni is. Ez nagyon presztízs, hiszen ilyenkor olyan konkrét tudást kap a hallgató, amit egyetlen hazai egyetemen sem lehet megszerezni. Azt is érdemes megjegyezni, hogy a több nyelvet ismerő emberek mindig nagyon relevánsak. Számos intézmény, számos külföldi offshore cég keres oroszul legmagasabb szinten beszélő szakfordítókat. Ugyanakkor itt is ugyanaz a tendencia tapasztalható: a cégek több nyelven, egyszerre dolgozó, hozzáértő munkatársakat keresnek. Sok ilyen cég van.

A legtöbb leendő hallgató felteszi magának a kérdést: "Hová menjen tanulni, hogy fordító lehessen?" Sok tényezőtől függ, de nincs értelme felsorolni őket.

• Először is érdemes meghatározni a kívánt fordítás irányát. Például: egy műszaki irány (egy adott területen gazdasági vagy szakmai) képzést igényel a megfelelő egyetemen, ahol egyidejűleg idegen nyelvek tanítása is történik egy adott irányba. Számos cég, gyár, gyár működik együtt ugyanazon az üzleti területen. Nem minden fordító képes megérteni ezt a területet, keresni kell valakit, aki minden szempontot külön-külön ért;
• Az egyetemre való felvételhez egy idegen nyelvet kell elég jól tudnod: angolul, franciául, németül, olaszul vagy spanyolul. Először is egy nagyon fontos felvételi vizsgát kell letennie a profilnyelvből. Az (elmélyült) oktatás minden szaknyelvű felsőoktatási intézményben megkezdődik. A hallgatók már idősebb kortól elkezdik tanulni a második, sőt a harmadik idegen nyelvet is. Érdemes megjegyezni, hogy nem minden egyetem ad lehetőséget az idegen nyelv kiválasztására. A modern hazai egyetemek 90%-a nem ad lehetőséget például keleti nyelvek (vagy más ritka nyelvváltozatok) tanulására. Ezt az információt el kell fogadni, és meg kell próbálni több egyetemmel felvenni a kapcsolatot a szükséges nyelv azonnali meghatározása érdekében;
• Mint tudják, minden egyetemen van nyílt ajtók napja. Aki a legjobban érdeklődik a diák iránt, azokat meg kell látogatnia. Itt megtekintheti az oktatási intézmény bázisát, megismerheti az oktatási formákat, személyesen beszélhet a pedagógusokkal, akik segítenek kiválasztani a felvételi vizsgák előkészítésének irányát, stb. Nagyon hasznos lesz, ha minden egyetemet külön-külön meglátogat, mert nagyon valószínű, hogy ez az Ön leendő egyeteme;
• A felvételinél természetesen a fő dolga több tárgyból felkészítő bázis. Így például a fordítóknak magas szintű képzést kell mutatniuk az orosz nyelv, a történelem és a fő idegen nyelv területén. A felvételi felkészültségnek komolynak kell lennie, kellő figyelmet kell fordítania és sok pontot kell szereznie.

Jelenleg nagyon nehéz fordítónak lenni. Elsősorban azért, mert hihetetlenül nehéz nyelveket tanulni általában. Miért? A felsőoktatási nyelvtanulásnak minden területtel foglalkoznia kell, egy idegen ország történelmétől az ottani karrier kialakításáig. Azonban természetesen minden hozzáértő fordító örökké keresett marad a modern társadalomban. Minden komoly tulajdonos vállalkozása mindenesetre megkezdi aktív növekedését, a terjeszkedés pedig külföldön történik. Ezért mindenkinek szüksége van egy intelligens fordítóra.

A modern üzleti életben tendencia a külföldi partnerekkel való állandó együttműködésre. Ez azt jelenti, hogy minden nemzetközi színtéren működő cégnek legalább egy nyelvész-fordítónak kell lennie. Erre a szakmára ma azért is van kereslet, mert sok cég igyekszik lefordítani hivatalos weboldalait idegen nyelvekre.

Külföldi üzleti utakhoz, tárgyalásokhoz, külföldi kollégák levelezésének fordításához szakképzett fordító szükséges. Tudva, hogy ezen a területen meglehetősen nagy a kereslet a szakemberek iránt, sok érettségizett, aki folyékonyan beszél külföldön, szeretne fordítónak jelentkezni. Ha a szakma elsajátításán gondolkodik, akkor anyagunk nagyon hasznos lesz az Ön számára.

Fordítói vizsgák

Az intézetbe a nyelvész-fordító szakra való belépéshez a diplomásoknak a lehető legtöbb USE pontot kell szerezniük a következő tudományágakban:

• Orosz;
• idegen nyelv;
• irodalom vagy történelem (nem kötelező).

Ugyanakkor az államvizsga csak négy nyelv letételének lehetőségét feltételezi:

• Angol,
• Francia,
• Spanyol,
• Német.

Általános szabály, hogy az első tanulmányi évben az egyetemre való belépéskor a fő hangsúly a profil nyelvének mélyreható tanulmányozásán van. Egyes intézményekben a második vagy harmadik félévtől bevezetik a második nyelvet a programba. A második nyelv kiválasztását ugyanakkor a kar dékáni hivatala végzi, nem a hallgatók. Ezért, amikor az Önnek megfelelő egyetemet keresi, feltétlenül kérdezze meg, hogy mi az a további idegen nyelv. tanulnod kell.

Érdemes azt is tisztázni, hogy mely tárgyakat kell letenned ahhoz, hogy bekerülj a választott egyetemre. Egyes oktatási intézmények további interjúkat készítenek idegen nyelven, és írásbeli teszteket írnak elő. Minden részletes információ a kar dékáni hivatalában szerezhető be.

Az egységes államvizsgára való felkészülést jobb egy évvel a vizsgák és az egyetemi felvétel időpontja előtt elkezdeni. Ez mindenekelőtt egy idegen nyelvre vonatkozik, amelyhez mély nyelvtani és szókincs ismerete szükséges. Az egységes államvizsga próbára teszi az idegen beszéd észlelésének és megértésének, a nyelvtudás, az írás és az olvasás képességét is. Ez egy elég komoly vizsga, és felkészülést igényel.

Hol lehet fordítónak jelentkezni

Most nagyon nehéz találkozni egy igazi mesterrel, aki sokat tud a fordításokról. Egyes fordítók manapság nem találnak üres állásokat, vagy nem dolgozhatnak szabadúszóként csekély összegért. Sok képzett szakember dolgozik azonban igazán rangos munkában nagyvállalatoknál, neves kiadókban vagy nagykövetségeken. Miért történik ez? A gyenge tudás még nem jelenti azt, hogy az ember nem tanult jól: talán egyszerűen gyenge tanárok tanították.

Nem minden egyetem tud magas színvonalú tudást nyújtani, ezért az egyetem kiválasztásakor érdemes alaposan tanulmányozni annak történetét, meg kell nézni a nyelvészeti karok hallgatóinak teljesítményére vonatkozó statisztikákat, és figyelni az oktatói karra. Ha lehetséges, érdemes beszélni a javasolt tanulmányi hely öregdiákjaival vagy felső tagozatos hallgatóival, és feltárni a kar minden csínját-bínját, amely vonzotta.

Számos oktatási intézmény található Moszkvában, amelyek régóta az ország legrangosabb nyelvi egyetemeivé váltak, ahol nyelvi fordítóra jelentkezhet:

• Moszkvai Állami Nemzetközi Kapcsolatok Intézete;
• Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem;
• Moszkvai Idegennyelvi Intézet;
• Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem (Felsőfokú Fordítói Kar és Idegennyelvi és Regionális Tanulmányok Kar);
• Moszkvai Nyelvtudományi Intézet.

Fordító- a szóbeli vagy írásbeli beszéd egyik nyelvről a másikra fordításával foglalkozó szakemberek általános fogalma. A szakma azoknak alkalmas, akik érdeklődnek az idegen nyelvek és az orosz nyelv és irodalom iránt (lásd a szakmaválasztást az iskolai tantárgyak iránti érdeklődés alapján).

Számos magyarázat létezik arra, hogy honnan származnak a különböző nyelvek. Például a Biblia leírja a Bábel tornyáról szóló legendát. A legenda szerint Isten összekeverte a toronyépítők nyelvét, mert túl akarták lépni őt, és túlzott büszkeségük miatt. Az emberek nem értették meg egymást, és szétszéledtek a földkerekségen anélkül, hogy befejezték volna a torony építését, amelynek az eget kellett volna elérnie.

Megvan a magyarázat az emberek nyelvének különbségére és tudományos szempontból. Még a történelem előtti időkben is az emberek különböző nyelveket kezdtek beszélni a közöttük elhelyezkedő hegyek, sivatagok és óceánok miatti megosztottság miatt. A nyelvek a különböző törzsekben elszigetelten alakultak ki, az egyik törzs alig kommunikált másokkal. Minél nagyobb a földrajzi elszigeteltség, annál inkább különbözik a nyelv. A síkságon, ahol könnyebb a mozgás, az egyes nyelvek nagyon nagy területeket foglalnak el (például az orosz). De bármilyen is legyen a háttér, már régóta szükség van olyan emberekre, akik nem csak egy anyanyelvet tudnak.

A legtöbb modern ember nem csak a saját nyelvét ismeri, hanem bizonyos mértékig idegen nyelven is meg tudja fejezni magát. A turizmus aktívan fejlődik, és ezzel együtt kell kommunikálni a külföldiekkel, legalább felületesen megérteni annak az országnak a nyelvét, ahová utazik. Leggyakrabban a lakosság angolul tanul, amely egyre inkább átveszi a nemzetközi kommunikáció univerzális nyelvének helyét.

De a szakszerű, hozzáértő, gyors és precíz fordításhoz speciális végzettséggel és gyakorlattal rendelkező emberekre van szükség. Az ilyen szakembereket fordítóknak nevezik. Általános értelemben a fordítókat szóbelire és írásbelire osztják.

A tolmács egyik fontos tulajdonsága a kölcsönös megértés és partnerség légkörének megteremtése. A szakembernek meg kell értenie, hogy a tárgyalások sikere nagyban függ tőle. Segítenie kell a különböző kultúrájú, mentalitású és az üzleti élethez különböző módon értő embereknek a közös nyelv megtalálásában.

Két típusa van tolmácsok- szekvenciális és szinkron.

A konszekutív tolmács nélkülözhetetlen az üzleti tárgyalásokon, olyan rendezvényeken, ahol a résztvevők egy része egy, van, aki más nyelvet beszél. Ilyenkor a beszélő kis megállásokkal mondja el beszédét, hogy a fordító a hallgatóság nyelvén tudja megfogalmazni a mondatot.

Szinkronfordítás- a fordítás legnehezebb fajtája. Az ilyen fordítást speciális, szinkrontolmácsolásra szolgáló berendezésekkel végzik. A szinkronistának szinte jobban kell tudnia egy idegen nyelvet, mint a sajátját. A szakma összetettsége abban rejlik, hogy gyorsan meg kell érteni és le kell fordítani a hallottakat, és néha egyszerre kell beszélni a beszélővel. A legértékesebbek azok a szakemberek, akik tudják, hogyan kell hozzáértő és informatív mondatokat alkotni, amelyek nem engednek szünetet beszédükben.

Írásos fordítók le tud fordítani műszaki, jogi, szépirodalmi, üzleti dokumentumokat. Jelenleg egyre több szakember alkalmaz modern technológiákat (például elektronikus szótárakat). Az ilyen speciális fordítói szoftverek akár 40%-kal is növelhetik a termelékenységet.

Műszaki fordítók speciális tudományos és műszaki információkat tartalmazó szakszövegekkel dolgozni. Az ilyen fordítások megkülönböztető jegyei a pontosság, a személytelenség és az érzelemmentesség. A szövegek sok görög vagy latin eredetű kifejezést tartalmaznak. A szakfordítások nyelvtana sajátos, és jól bevált nyelvtani normákat tartalmaz (például határozatlan személyes és személytelen szerkezetek, passzív kifejezések, az ige személytelen alakjai). A műszaki fordítás típusai közé tartozik a teljes fordítás (a műszaki fordítás fő formája), az absztrakt fordítás (a lefordított szöveg tartalma tömörítve), a megjegyzések fordítása, a címek fordítása és a szóbeli műszaki fordítás (például az alkalmazottak képzésére külföldi berendezések).

Jogi fordítás jogterülethez kapcsolódó konkrét szövegek fordítására irányul. Ez a fordítás az ország társadalmi-politikai és kulturális jellemzőivel kapcsolatos szakmai információk cseréjére szolgál. E tekintetben a jogi fordítás nyelvezetének rendkívül pontosnak, világosnak és megbízhatónak kell lennie.

A jogi fordítás több típusra osztható:

• törvények, rendeletek és tervezeteik fordítása;
• megállapodások (szerződések) fordítása;
• jogi vélemények és feljegyzések fordítása;
• közjegyzői okiratok és apostille-ok fordítása (aláírást igazoló speciális jel, bélyegző vagy pecsét hitelessége);
• jogi személyek létesítő okiratainak fordítása;
• meghatalmazások fordítása.

Szépirodalmi fordító- irodalmi szövegek fordításának szakembere. Átfogó idegennyelv-tudáson túl az irodalomban jártasnak kell lennie, magas szinten elsajátítania kell a szót, át kell tudni adnia a fordított mű szerzőjének stílusát, szótagját. Számos példa van arra, amikor a szó elismert mesterei foglalkoztak fordításokkal (V. Zsukovszkij, B. Paszternak, A. Akhmatova, S. Marshak stb.). Fordításaik önmagukban is műalkotások.

Szükséges szakmai készség és tudás

• egy vagy több idegen nyelv tökéletes ismerete;
• írástudó orosz;
• a speciális terminológia jó ismerete mind az eredeti nyelven, mind a célnyelven (különösen fontos a szakfordítók számára);
• mély irodalmi ismeretek és irodalmi szerkesztési készségek rendelkezésre állása (a szépirodalom fordítói számára);
• nyelvi csoportok jellemzőinek ismerete;
• vágy, hogy minden nap javítsa az idegen nyelv ismereteit.

Személyes tulajdonságok

• nyelvi képesség;
• magas szintű elemző gondolkodás;
• nagy mennyiségű információ tárolásának képessége;
• pontosság, türelem, figyelmesség;
• magas szintű műveltség;
• gyors reakció;
• koncentrációs képesség, figyelmesség;
• társaságkedvelő;
• verbális képességek (gondolatainak koherens és rendkívül világos kifejezésének képessége, gazdag szókincs, jól tartott beszéd);
• magas hatásfok;
• udvariasság, tapintat.

A szakma előnyei és hátrányai

Előnyök:

• a megvalósítás lehetősége különböző területeken (fordítás, szinkrontolmács, filmek, könyvek, folyóiratok fordítása stb.);
• egy idegen nyelvet beszélő személy igen tekintélyes és jól fizetett állást találhat;
• lehetőség van a különböző országok és kultúrák embereivel való kommunikációra;
• az üzleti utak és az utazások nagy valószínűsége.

Mínuszok

• különböző hónapokban az átutalások mennyisége többször is eltérhet, ezért instabil a terhelés;
• A fordítók gyakran nem az anyag átadása után fizetnek, hanem akkor, amikor a fizetés a megrendelőtől érkezik.

Munkavégzés helye

• sajtóközpontok, rádió- és televízióközpontok;
• nemzetközi alapítványok;
• utazási társaságok;
• külügyminisztériumok, konzulátusok;
• könyvkiadók, tömegmédia;
• Fordítóiroda;
• múzeumok és könyvtárak;
• a szállodai üzletág;
• nemzetközi cégek, cégek;
• nemzetközi egyesületek és egyesületek;
• nemzetközi alapok.

Azoknak, akik fordítónak szeretnének beiratkozni egy egyetemre, feltétlenül le kell tenniük a vizsgát oroszból, matematikából és idegen nyelvből. És ezen kívül társadalomismeret és földrajz. De minden egyes egyetem saját diszciplínákat mutat be, ezért ellenőrizze előre.

Érdekes, de egyben rendkívül nehéz fordítói szakma! És bárhol is dolgozol ezen a szakterületen: nagykövetségen, cégnél, szerkesztőségben vagy otthon - pusztán egy kifejezés vagy kulcsszó félreértelmezése nemcsak zűrzavarhoz, de akár nemzetközi botrányhoz is vezethet! Ki a felelős? Természetesen a nyelvi folyamat közvetlen résztvevőjén - a fordítón.

Ebből az alkalomból eszembe jutott Leonyid Gaidai filmje Ivan Vasziljevics szakmát vált; és a hős, Savely Kramarov Feofan szavai: Volt tolmácsunk... de nem köt háncsot - kifőztük. forrásban lévő vizet és főzzük meg .

Természetesen Rettegett Iván korának büntetései, hála Istennek, már régen feledésbe merültek, és nem valószínű, hogy a nyelvek szakértőjét egyáltalán felelősségre vonják, de az állását mindenképpen elveszítheti. , mint a jó neve.

Az ukrajnai fordító és tolmács felvételéhez a következő tantárgyakból kell letenni a VNO-t: ukrán nyelv és irodalom, plusz egy speciális idegen nyelv, valamint egyetemtől függően Ukrajna története vagy világirodalom .

Sikeres vizsgát!

Mindenekelőtt az Idegennyelvi Karra való felvételhez egy idegen nyelv ismeretének megerősítése szükséges, majd az anyanyelv (orosz az Orosz Föderációban), az irodalom és a történelem ismerete. Elvileg a humanitárius egyetemen megszokott készlet.

A nyelvészeti karokra való belépéshez orosz, angol, valamint irodalomból vagy történelemből vizsgát kell tenni. De jobb, ha közvetlenül az egyetemen érdeklődik. A tudományágak listája egyetemenként eltérő lehet.

Az egyetem nyelvi karára való belépéshez államvizsgát kell tennie a beiratkozni kívánt idegen nyelvből (német, angol, francia), anyanyelvén (az Orosz Föderációban - orosz, valószínűleg - esszé) , történelem és irodalom. Különböző egyetemeken lehetnek speciális követelmények, amelyeket közvetlenül kell tisztázni, hogy hova kíván beiratkozni.

Az Idegen Nyelvi Karra való felvételhez főként humanitárius tudományokat adnak át: szükségszerűen az államnyelvet és irodalom, egy idegen nyelv, a történelem. Nem hallottam más szakterületről, ami kötelező lenne ehhez a szakterülethez.

Fordítóként dolgozhat a Filológiai Kar elvégzése után. Egyes egyetemeken létezik egy szakterület, melynek neve: Translation. Ahhoz, hogy Ukrajnába beléphessen, le kell tennie a következő külső független értékelés (OIE) vizsgákat:

Most nem a fordítói szakma a legjobban fizetett, de biztosan nem maradsz állás nélkül. És ha a kínai filológiát választja, akkor a bevétel magasabb lesz.

Én csak az ukrán egyetemekről tudok. Van egy speciális külföldi (mondjuk angol), ukrán és Ukrajna irodalom és történelem. De a történelmet nem kell minden egyetemen átadni. A legtöbb egyetemen angol és ukrán.

Bátran merem javasolni, hogy Oroszországban az angol (vagy más profilalkotás), az orosz és Oroszország irodalom és történelme.

Az Orosz Föderációban az Idegen Nyelvi Karon egyszer letettem az orosz nyelvet (esszét), irodalmat, történelmet, egy idegen nyelvet, egy kötelező interjút idegen nyelven. Időszakos változtatások vannak, akkor eltávolítják az irodalomból a vizsgát, majd visszaadják.

Ahhoz, hogy fordító lehessen, először legalább néhány idegen nyelvet (lehetőleg angolt) kell tudnia, mivel az Idegennyelvi Karon a vizsgák letételének egyik fő tudományága pontosan az angol, valamint az államnyelv, utána már járnak további szakokra, amik minden egyetemen, ahova bekerülsz, a sajátjuk, amiről jobb, ha közvetlenül az intézményben tanulsz a felesleges eltérések elkerülése végett. mindig van rá kereslet és szigorú a választék, ezért érdemesebb törekedni, hogy a munka a jövőben megtérüljön.

A fordítói szakma egyre népszerűbb az orosz munkaerőpiacon. Mi ez a munka? Milyen típusú tevékenységeket foglal magában?

Kinek érdemes ezen a szakon tanulni? Mennyi egy szakember fizetése? Beszéljünk mindenről részletesen.

Szakfordító - a szakma leírása és jellemzői

Vannak, akik úgy gondolják, hogy egy idegen nyelv tanulása elegendő a munkához. De ez a tevékenység nem olyan egyszerű, mint amilyennek első pillantásra tűnik. A tárgyalások sikere és egy fontos ügylet megkötése esetenként a szakember szakmai kvalitásán múlik.

A fordítás lehet szóbeli és írásbeli.Írásbeli szakemberek fordítanak szövegeket, műalkotásokat és egyéb alkotásokat, dokumentumokat.

A tolmácsolás konszekutív és szimultán tolmácsolásra oszlik. A konszekutív tolmácsolást gyakran használják olyan helyzetekben, amikor a beszélő nagy közönség előtt beszél. Ebben az esetben egy bizonyos kifejezés után szünetet tart, és a fordító más nyelven reprodukálja az elhangzottakat. A tárgyalások során gyakran alkalmazzák a konszekutív fordítást is.

A szinkrontolmácsolás abban különbözik, hogy a beszélő beszéde közben végzik. Ez sokkal összetettebb, és a következő tulajdonságokat igényli:

• gondoskodás;
• műveltség;
• jó nyelvtudás.

Ebben az esetben a tolmács általában egy speciális fülkében ül. A munka nagy lelki megterhelést igényel, ezért a szakemberek 20-30 perces műszakban, egy órás szünettel dolgoznak.

Idegen nyelvekkel kapcsolatos szakmák

Ha tudsz idegen nyelveket, más szakmákat is elsajátíthatsz. Az idegen nyelvek sok új lehetőséget nyitnak meg.

Kik dolgoznak idegen nyelvet tudók:

• tanár;
• nyelvész;
• útmutató fordító;
• műfordító;
• dekódoló.

Az idegen nyelv ismerete nem csak az ehhez kapcsolódó szakmákban lehet megkövetelhető. Néha az orosz cégek együttműködnek külföldiekkel. Akkor a nyelvtudás előnyt jelent egy ilyen cég alkalmazottjának.

Hogyan lehetsz jó fordító

Ahhoz, hogy a legjobb szakemberré váljon, ismernie kell a szakma számos árnyalatát. Ezért szakképzett fordítók által írt tanulmányok. Leírást tartalmaznak arról a sok hibáról, amelyek megakadályozzák a tehetséges emberek továbbjutását.

A leggyakoribb hiba például a szó szerinti fordítás. A feladat pedig a jelentés közvetítése. Fontos megérteni, hogy minden nyelvnek megvan a maga stílusa és előadásmódja. Érezni kell a nyelvet.

Ehhez megpróbálhatja magát a szerző helyébe helyezni, és feltenni a következő kérdést: „Hogyan mondaná ezt a kifejezést, ha az én nyelvemen beszélne, vagy azon a nyelven, amelyre le kell fordítanom?”.

Még valami: senkit sem fogsz meglepni az angol nyelvvel. Egy jó szakembernek szükségszerűen több idegen nyelvet kell tudnia, lehetőleg ritka.

Fordításra és fordítástudományra szakosodott orosz egyetemek

A szakma sajátossága abban rejlik, hogy az élet különböző területein, szféráiban szükség van fordítókra, például katonai fordítói szakmát lehet szerezni. Ennek megfelelően katonai, humanitárius, fizika és matematikai képzés folyik, valamint számos más intézményben.

Példák az ezzel a szakterülettel rendelkező orosz egyetemekre:

1. Gribojedovról elnevezett Nemzetközi Jogi és Gazdaságtudományi Intézet.
2. Moszkvai Állami Közlekedési Egyetem.
3. Moszkvai Nemzetközi Fordítóiskola.
4. Nyelvtudományi Intézet, Moszkvai Energetikai Intézet.
5. Nyevszkij Nyelvi és Kulturális Intézet Szentpéterváron.
6. Nemzetközi Üzleti és Menedzsment Akadémia.
7. Távol-Kelet Idegen Nyelvi Intézet.
8. Uráli Állami Pedagógiai Egyetem.

Első vagy második felsőoktatásba lehet jelentkezni. Ez a legjobb módja a szakma elsajátításának.

Az egyetem szinte az egyetlen módja a szakma megszerzésének. A főiskolák nem képeznek fordítókat. A fordítótanfolyamok egyre népszerűbbek. A legjobb azonban nem felejteni, hogy a diploma fontos szerepet tölthet be.

Milyen vizsgákat kell letenned

Ahhoz, hogy fordítónak jelentkezhessen, meg kell felelnie Orosz nyelv, valamint társadalomismeret és egy idegen nyelv kiegészítő tantárgyként.

Az Idegen Nyelvtudományi Karon lehet szakmát szerezni.

Hány évig kell fordítónak tanulni

Az edzésre fordítandó idő a programválasztástól függ. Szakembernek 5 évig tanulni, alapképzéshez 4 év.

Ha tanfolyamokat választ, akkor senki sem garantálja sem a későbbi elhelyezkedést, sem a tudás minőségét. De a tanulmányi idő nem haladja meg a 12 hónapot.

Hol dolgozhat egy fordító

A fordító munkahelye az általa választott tevékenységi iránytól függ. A legtöbb diák fordítással kezd pénzt keresni tanulmányai során. Ez megtehető otthonról való távozás nélkül, az interneten keresztül.

Számos platform és online webhely létezik, amelyekhez fordítókra van szükség. Igaz, ezzel nem sokat keresel, de az első készségeket megszerezheted.

Képzés után elmehetsz tanítani, vagy elhelyezkedhetsz egy külföldi cégnél. A személyi asszisztens pozíció számos lehetőséget kínál a szakmai előmenetelre.

Mennyi egy fordító és tolmács fizetése Moszkvában

Más a fizetés a munkáért. Minden a rendelkezésre álló tapasztalattól, professzionalizmustól, üzletágtól, cégtől függ.

A kezdők havi 20 000-40 000 rubelt kapnak.

A tapasztalatok és szakmai kvalitások megszerzésével új lehetőségek nyílnak meg. Idővel a bevétel 100 000-125 000 rubelre nőhet.

Karrier növekedési és fejlődési kilátások

Jelenleg a nemzetközi együttműködés csak fejlődik. A gazdaság növekedése, számos cég árbevételének bővülése keresletté tette a fordítói szakmát. Sok cég kész magas fizetést fizetni a szakembereknek.

Az igazi szakemberek a munkaerőpiacon aranyat érnek. Ezért a karrier növekedése és fejlődése csak azon múlik, hogy a fordító készen áll a növekedésre és fejlődésre.

Érdemes-e fordítónak tanulni: a szakma előnyei és hátrányai

A munka előnyei:

1. Szabadúszóként való munkavégzés képessége. Ebben az esetben a munkavállalónak cselekvési szabadsága van. Tervezhet ütemtervet és saját belátása szerint dolgozhat.
2. Nincs jövedelemplafon. Ha külföldi irodákhoz vagy külföldi ügyfelekhez megy dolgozni, jelentősen növelheti bevételét.
3. Mindig van lehetőség dolgozni vagy ahogy mondják: "nem maradsz munka nélkül". Fordítókra mindig szükség van. De még akkor is, ha nincs lehetőség egyetlen cégben sem elhelyezkedni, ismét szabadúszóként dolgozhat.

A munka hátrányai:

1. A rajtnál nagy a verseny és a nehézségek. Egy kezdő fordítónak nehéz lesz tapasztalat nélkül munkát találni.
2. Egészségügyi problémák.Általában szabadúszókkal fordulnak elő. Ha állandóan a számítógép előtt ül, a látása romlik. Fennáll a gerinc görbületének és a tartásproblémáknak a lehetősége is.
3. Alacsony bérek Oroszországban. Nem mindenkinek sikerül nemzetközi szintet elérni a munkájában, és senki sem elégedett az orosz cégek béreivel.

Azok, akik igazán szeretik az idegen nyelveket, olvasnak eredeti könyveket, néznek filmeket és gyakran utaznak, tanuljanak meg fordítónak.

A fordítás nem csak egy tevékenység. Lehetséges, hogy ez életstílussá válik. Fontos, hogy szeresse leendő hivatását, hogy elégedett legyen.