Travailler Elkerülés és travail:

1. trailer = munka. Elle travaille dans une petite boutique. A travaille pour IBM-France. travailler = munka = (boulonner), (bosser), (trimer) = munka (familiers).

2.un travail = munka, munka. II fait un travail très dangereux. J "aime mon travail.

3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un job), (avoir un boulot) (familiers) = avoir une helyzet = avoir un travail = van munkája.

4.occuper un poste = tisztséget viselni = avoir un travail bien précis. Elle est jelölt à un poste dans notre service.

5.avoir un métier = hogy legyen szakmája, specialitása: savoir faire quelque selected de précis, avoir reçu une formation professionalnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.

6.exercer un métier = a szakterületen dolgozni: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l "exercer. Il est médecin, mais il n" exerce plus, il a 75 ans. Il est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. On travaille pour gagner de l "argent, mais on ne devient pas forcément riche!

7.gagner sa vie = megélni. Mon fils n "a pas besoin d" aide, il gagne bien sa vie.

8.toucher de l "argent = pénzt fogadni. Elle touch 2.000 € par mois.

9. toucher un salaire = fizetést kapni. Elle touch and unire de 2.000 € par mois.

10.un (e) salarié (e) = alkalmazott = une personne qui travaille et touchche un salaire.

11.un (e) foglalkoztató (e) alkalmazott travaille pour quelqu "un, d" habitude dans un bureau.

12.un travailleur = dolgozó: terme foglalkoztató surtout par les communistes et les socialistes.

13.un travailleur manuel = fizikai munkás: un homme qui travaille avec ses mains.

14.les horaires (m.) = Nyitva tartás = les heures de travail.

15. trailer à mi-temps = fél nap munka, à temps partiel = részmunkaidô // travailler à temps complet = teljes munkaidô.

16.Un travail à temps complet full-time work = 35 heures par semaine en France.

17.travailler au noir = nem hivatalosan dolgozni = travailler sans déclarer son salaire (donc sans payer d "impôts ni de charge sociales). Si vous travaillez au noir vous êtes en helyzet irrégulière.

Travailler / ne pas travailler

18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, p. Ex.) = Keressen munkát.

19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = munkanélküli lenni.

20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = elveszíti a munkáját.

21.être mis (e) à la porte = être licencié (e) = elbocsátandó = être congédié (e): soit parce qu "on a mal travaillé, soit parce qu" il y a heavy desés economyiques. A Renault egy licencé 200 ouvriers pour des raisons économiques.

22.un licenciement = l "action de licencier = elbocsátás. Le premier ministre promet qu" il n "y aura pas de licenciemens dans le service public.

Mettre en grève, faire la grève, être en grève = refuser de travailler, afin d "obtenir de bestures conditions de travail = a sztrájkhoz.

24.revendiquer (une revendication): demander quelque választott = követelni. Les ouvriers revendiquent de mumsures conditions de travail.

25.prendre sa retraite = to pension: s "arrêter de travailler à 60 ou 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.

LES PROFESSIONS

1.Animateur (trice) réseau-animator, a program házigazdája

2.Antiquaire-antik kereskedő

3. Boucher (ère) Charcutier (ère) Traiteur (e) -butcher

4. Boulanger (ère) - pék

5. Chargé (e) d'expansion réseau - hálózati rendszergazda

6. Chef de rayon - osztályvezető

7.Chocolatier (ière) -felfedező- Csokoládé kereskedő - cukrász

8. Coiffeur (euse) - fodrász

9. Conceptor - vendeur (euse) - értékesítő

10.Consseiller (ère) de vente - értékesítési tanácsadó

11. kordonier (ière) - cipész

12. Employé (e) kereskedelmi (e) eladó

13. Employé (e) de café - kávézó alkalmazottja

14. Fleuriste - virágüzlet, virágárus

15. Travailleurs manuels - Kézi munkások

16. Autós vezetők - autóvezetők

17. Technikusok - mérnökök

18. Szakácsok / konyhások - szakácsok / szakácsok

19 Személyzet adminisztrátor - Vezető személyzet

20.Commerciaux - Értékesítési ügyintézők, értékesítési ügyintézők

21. Irodák / Infirmières - Orvosi személyzet (rendelők, ápolók, ápolók)

22.Personnels de l "hôtellerie / restauration - Szállodai és éttermi dolgozók

23. Személyi állományok és finanszírozók - A pénzügyi hatóság könyvelői és alkalmazottai

24 Informatika - Programozók és informatikusok.

Proverbes sur le travail:

1. Apprendre c "est travailler et travailler c" est vivre. A tanulás dolgozni, a munka pedig élni.

2. C "est le travail qui assure le progrès de l" humanité, sert la cause de la paix et de l "amitié entre les peuples. A munka megteremtette az emberiség haladását, és szolgálja az emberek közötti béke és barátság ügyét.

3. C "est un jour perdu qu" un jour sans travail. Egy nap munka nélkül kárba veszett.

4. Több fajtát kell néznie a kezébe, mint a lábába.

5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Dolgozzon fiatal korában, hogy pihenjen, amikor idős.

6. Il faut travailler pour qui veut manger. Ha élni akarsz, akkor forogj.

7. L "homme naquit pour travailler, comme l" oiseau pour voler. Az ember munkára született, mint a madár repülni.

8. Le travail d "abord le plaisir ensuite. Először dolgozz, később élvezet.

9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. A munka három nagy gonoszt űz el tőlünk: az ellenséget, a bűnét és a hiányt.

10. Le travail est une választotta a dont l "homme ne peut pas se passer. Munka, ez olyan dolog, ami nélkül az ember nem tud.

11.Les mains noires font manger le pain blanc. A fekete kezek fehér kenyeret kapnak - a szappan szürke, de fehérre mos.

12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Lusta, minden nap ünnep.

13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l" aime pas. Aki nem szereti a munkáját, nem tud sikereket elérni benne.

14. Qui ne travaille pas ne mange pas. Aki nem dolgozik, ne egyen.

15. Soyez plutôt maçon si c "est votre talent. Légy kőműves, ha ez a tehetséged.

16 Tous les métiers sont bons. Il n "y a pas de sots métiers, il y a de sottes gens. Minden szakma jó. Nincs hülye kereskedelem, csak hülye emberek vannak.

Jövő szakma

Dans ce texte en français, je vais parler de la future professional. En terminant les études au lycée, c'est l'affirmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs szülők Mais quels sont les critères essentiels pour le choix de notre future professional? L'activité que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu'il est nécessaire de gagner la vie. Un travail félelmetes ne sera pas rahuldisant pour vous si vous avez faim. De plus nous devons nous rendre compte des problemèmes actuels du chômage et notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement embauché. Il ya une aspiration individualuelie, de la sympathie envers une professzionális.

Mais ici, dans notre fizet je voudrais devenir architecte.C'est une professional avec beaucoup de perspectives.Je la trouve plus interessante et attractive.Je veux créer et cette professional m'offrira cette lehetőségek. bonheur aux hommes et rendre mon fizet plusz beau et riche.Notre szakma doit aider notre avenir.Tout le monde a le choix et ce qu'il sera dépend de nous.Pensez beaucoup avant de le faire.Il détermine notre avenir.J'espère que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.

Jövő szakma

Ebben a témában franciául a leendő szakmámról fogok beszélni. A középiskola elvégzése után kezdünk érvényesülni az életben. A fiatalok körében mindenki maga dönt, míg mások a szüleik tanácsait követik. De mik a fő kritériumok a jövőbeli szakma kiválasztásához? Először is érdekelnie kell minket. A tevékenység, amit élvezünk, a boldog élet egyik összetevője. Nem szabad megfeledkeznünk a megélhetésről. A nagy munka nem kielégítő, ha éhes. Ezenkívül figyelembe kell vennünk a munkanélküliség jelenlegi problémáit, és döntéseink lehetővé teszik, hogy többé -kevésbé könnyen elhelyezkedjünk. Külön törekvések, szimpátiák vannak a különleges szakmák iránt. Számomra ez a második tényező, ami meghatározó, mert lehetetlen elvégezni a munkáját, ha nem tetszik, még akkor is, ha rangos.

De itt, hazánkban építész szeretnék lenni. Ez egy nagy perspektívájú szakma. Érdekesebbnek és vonzóbbnak tartom. Szeretnék alkotni, és ez a szakma ad nekem egy ilyen lehetőséget. Gyönyörű épületeket szeretnék építeni, hogy boldogságot nyújtsak az embereknek, és szebbé és gazdagabbá tegyem hazámat. A szakmánknak segítenie kell a jövőnket.Mindenkinek van választása, és ez rajtunk múlik. Sokat gondolkozz, mielőtt megtennéd. Reméljük, ez a francia téma segít a döntésben.

Qui voudrais-je être?

A kérdés a jövőbeni szakma iránt érdeklődik, plusz en plus de gens depuis l'enfance. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d’être oblié de choisir un métier quelconque! C'est naturel: je ne suis pas assez grande pour savoir specificement ce qui est plus intéressant pour moi!

Mais, malgré mon âge qui me permet encore de ne pas décider, je dois avouer que dans ma tête il y a déjà quelques idées à propos cette question-là. Puisque ma mère travaille comme professzor, c'est son métier que j'ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses course. Mais ce qui était le plus agréable pour moi c'était la possibleilité d'écrire avec la craie sur le tableau!

Après ca, c'était la période de mon serdülőkor et c'est en ce moment-là que j'ai essayé d'analyser mes propres préférences et mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à concretiser quelques professions possibleles pour moi.

Tout d'abord, c'est le métier de traductrice: puisque je connais très bien deux langues étrangères, il est valószínű que dans le futur je deviendrai traductrice. Fürdőszobai újságírói szakma: il n'y a pas assez longtemps que j'ai commencé à créer des articles pour les journaux. Je le trouve très eredeti és très intéressant! De temps en temps je m'intéresse à la médecine, mais je ne suis pas totalement sûre que je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en ont besoin, mais pas de la sorte.

Karbantartás je n'ai pas encore choisi ma jövőbeli szakma, mais je pense que je le trouverai enfin. A mon avis, le plus fontos dans le choix du métier est l'intérêt de la personne qui travaille: seulement de telle manière il est possible de réussir et d'avoir du succès.

A jövő szakma kérdése egyre több embert aggaszt gyermekkora óta. Ami engem személy szerint illet, sokkban vagyok attól, hogy valamilyen szakmát kell választanom! És ez természetes: még nem vagyok elég érett ahhoz, hogy pontosan tudjam, mi a számomra érdekesebb!

De a korom ellenére, amely még mindig lehetővé teszi, hogy ne döntsek, el kell ismernem, hogy a fejemben már több elképzelés is van ezzel kapcsolatban. Mivel édesanyám tanárként dolgozik, eleinte a szakmáját szerettem volna megtanulni. Egész gyermekkoromban az anyámat próbáltam utánozni: elmentem vele dolgozni, részt vettem az óráin. De a legkellemesebb számomra az volt, hogy krétával írtam a táblára!

Ezt követően jött a serdülőkor, és ebben az időben megpróbáltam elemezni saját preferenciáimat és gyakorlati készségeimet. A kapott eredmények segítségével sikerült konkretizálnom azokat a szakmákat, amelyek számomra lehetségesek.

Először is ez a fordítói hivatás: mivel két idegen nyelven nagyon jól értek, lehetséges, hogy a jövőben fordító leszek. Aztán jön az újságírói hivatás: nem is olyan régen kezdtem újságcikkeket írni. Nagyon eredetinek és nagyon érdekesnek találom ezt a tevékenységet! Időről időre érdekel az orvostudomány, de nem vagyok teljesen biztos abban, hogy minden nap meg tudom gyógyítani az embereket. Igen, természetesen szeretek segíteni azoknak, akiknek szükségük van rá, de nem ilyen módon.

Most még nem választottam leendő szakmámat, de hiszem, hogy végül dönteni fogok róla. Véleményem szerint a szakma kiválasztásánál a legfontosabb a kötelességeinek teljesítésére vállalkozó személy érdeke: csak így válik az eredmények és a siker valódi lehetőséggé.

A mai téma mind lexikai, mind nyelvtani lesz.

Tekintsük a francia szakmákat és nyelvtani nemüket. 25 szakmával is megismerkedünk franciául.

A hivatásokat jelölő főnevek neme

Tehát a hivatásokat jelölő főnevekben lehet vagy nincs női és férfi nemi kategória.

Vagyis egyes szakmák nemenként változnak, mások pedig igen.

Ugyanez van oroszul is.

Összehasonlítás:

• építész - oroszul egy nőt "építésznek" is neveznek (a köznyelvi "építész" stb. kivételével);
• fogorvos;
• tanár;
• operátor;
• helyettes.

• szülésznő - bába;
• sportoló - sportoló;
• tanár - tanár;
• az eladó eladónő.

A női nem utolsó változatai is a semleges stílushoz kapcsolódnak - ezek nem köznyelvi lehetőségek. Bár használhatjuk a férfias formát egy női személy jelölésére. Leggyakrabban ezt a formát használják hivatalos forrásokban.

Például: Ivanova Margarita Dmitrievna kitüntetett tanár állami kitüntetést kapott.

A franciában sok szakma is nemenként változik. A végződések leggyakrabban változnak.

A kényelem kedvéért táblázatba foglalom a szabályokat:

Ebben a táblázatban az alapvető szabályt tükröztem. Vannak más szakmák is, vannak kivételek. De általában ez a szabály tartalmazza a női magyar szakma francia nyelvű oktatásának legtöbb magyarázatát.

További magyarázatok

Ez vonatkozik azokra a szakmákra, amelyek formája nemenként nem változik. Leggyakrabban ezek közé tartoznak az -e, -iste végződésű szakmák, valamint azok a szakmák, amelyek történelmileg mindig tisztán férfiaknak számítottak, de ma már aktívan elérhetőek a nők számára.

Vannak olyan szakmák, amelyek korábban nemi szempontból változatlanok, ma nőiesek (pl. un écrivain - une écrivaine- a cikk mellé az -e főnevek standard női végződése kerül).

• Köznyelven a nemek megkülönböztetéséhez a cikket megváltoztatják - mint a táblázatban. Például: un architecte - une architecte, un guide - une guide. Ha a szakmák -e végződésűek, akkor ezek a formák az irodalmi nyelv normái.
• Irodalmi nyelven a femme szót a női nemre használják. Például az une femme pompier nő tűzoltó.
• Az irodalmi nyelvben, ha a femme szó hiányzik, akkor a férfias cikk megmarad. Általában, mint az oroszban, a nem egyértelmű a szövegkörnyezetből. Például az Elle est un médecin expérimenté. Tapasztalt orvos.

Szókincs - 25 szakma francia nyelven

A szókincsemben nem fogok hatalmas szókincslistákat bemutatni.

Ha több száz szakmát szeretne megtanulni, köztük levéltáros és hasonlók, akkor már nem kezdő franciául, és egyedül találja meg a rendelkezésre álló hatalmas források számában.

Azok számára, akiknek szintje még mindig alacsony, az alábbi lista elegendő a kezdéshez. Főleg egy témában. És még inkább egyszerre. Az adagolt szókincs nagy valószínűséggel a hosszú memóriában tárolódik.

Íme egy lista a 25 gyakori férfias és nőies szakmáról, amelyeket mindig meghallgatnak, és hasznosak lehetnek a mindennapi kommunikációban vagy utazás közben (idegenforgalmi célú nyelvtanulók számára):

Most tanuljunk meg még néhány kifejezést, amelyek hasznosak lesznek a munkáról beszélve.

Je travaille comme coiffeur. - ÉN VAGYOK dolgozó fodrász

Je suis ingénieur. - ÉN VAGYOK mérnök

Je travaille dans la mode. - ÉN VAGYOK dolgozó v divat

Je dirige mon propre entreprise - ÉN VAGYOK futás saját vállalat

Mon travail est intéressant - Az én Munka érdekes

Quelle est votre (ta) szakma? - Melyik a tiéd ( a tiéd ) szakma ?

Qu'est -ce que vous faites (tu fais) dans la vie? - Mit csinálsz (teszel) az életben?

Qu ’ est - ce que vous faites comme vajúdás ( m é szint ) ? - Szó szerint - Mit csinál munkaként? (jelentés szempontjából ez a kifejezés hasonló az előzőekhez)

Vous travaillez dans quel domaine? - Milyen területen dolgozik?

Az alábbiakban egy táblázat található a legnépszerűbb szakmák listájával

Les noms de professions