Hadi, sadece yap, yap


Hadi, sadece yap, yap

Hadi, sadece yap, yap Hadi şimdi, hadi yapalım Şarkıyı söylemenin yolu, Kararlıyım, seni açmaya hazırım Sadece etkilemek, parti yapmak, dağınıklık almam
Sınıra doğru sallayın ve sonra tekrar geri getirin
O kalçayı hareket ettir ve kayma
Haydi kırbaç oynayalım, şimdi
Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Hadi, sadece yap, iyi hissedene kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
Bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Hadi, sadece yap, yap hadi, hadi, şimdi yap, müziğimi duyduğunda
O ayakları tut ve kaybetmeye cüret etme Şimdi git ritme ayak uydur, akışla hareket et
kesinlikle iyi hissettirir
Hadi, bir dene
Cesaret edecek bir şey yok, kazanacak bir şey yok
Ve işte bu yüzden Hadi, yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek

Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Hadi, sadece yap, yap Hadi şimdi, yapalım Hadi, sadece yap, yap Hadi, sadece yap, yap Hadi, sadece yap, yap Hadi, sadece yap , yap, hadi, sadece yap, yap Hadi, sadece yap, yap Salla, günahın ne hakkında olduğunu bilmek için
hayatta kalma için bir yarışta en uygun, hepsini şişirin
Adrenalini hızlı at, çabuk hatırlasan iyi olur
"Çünkü yapmazsan, neyi kaçırdığını bilemezsin
Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Ve bunu yapmak istiyorum, iyi hissedene kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek

"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Ve bunu yapmak istiyorum, iyi hissedene kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Hadi, sadece yap, yap hadi, hadi yapalım Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Ve bunu yapmak istiyorum, iyi hissedene kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Hadi, sadece yap, yap hadi, hadi yapalım Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Ve bunu yapmak istiyorum, iyi hissedene kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
"Çünkü biliyorum bu seni gerçekten iyi hissettirecek
Hadi, sadece yap, hadi şimdi, yapalım

şarkının çevirisi

Hadi, sadece yap, yap

Hadi, sadece yap, yap. Şimdi gidelim, bir şarkı söylemek için yapalım, eminim seni açmaya hazırım. Sadece etkilemek için, aşağı in, dağınıklığı kabul etmem
Sınıra yüksel ve sonra tekrar geri getir
O kalçayı hareket ettir ve kaymayacaksın
Hadi kırbaçla oynayalım, şimdi
Hadi, sadece yap, yap
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Hadi, sadece yap, doğru gelene kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
seni çok iyi hissettireceğini biliyorum
Hadi, sadece yap, yap. Hadi şimdi gidelim, yapalım, şimdi müziğimi duyduğuna göre
O bacakları tut ve onu kaybetmeye cüret etme. Hemen git. Ritmi yakala, akışla git
Kesinlikle iyi hissettiriyor
hadi dene
Risk alacak bir şey yok, kazanacak bir şey yok
Ve bu yüzden gitmelisin, sadece yap, yap
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum

Hadi, sadece yap, yap
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Hadi, sadece yap, yap. Şimdi gidelim, her şeyi yapalım. Hadi, sadece yap, yap. Hadi gidelim, sadece yap, yap. Hadi gidelim, sadece yap, yap. , Yap hadi, sadece yap, yap. Hadi gidelim, sadece yap, yap. Salla, günah işle ki zihin bunun ne anlama geldiğini bilsin.
Yarışın en güçlüsü için hayatta kalma, herkesi büyüle
Adrenalini hızlı atarsan, hızlı hatırlasan iyi olur
Çünkü yapmazsan ne kaçırdığını bilemezsin
Hadi, sadece yap, yap
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Ve ben sadece yapmak istiyorum, yap tamam olana kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum

Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Ve ben sadece yapmak istiyorum, yap tamam olana kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Hadi, sadece yap, yap. Şimdi gidelim, her şeyi yapalım. Hadi, sadece yap, yap.
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Ve ben sadece yapmak istiyorum, yap tamam olana kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Hadi, sadece yap, yap. Şimdi gidelim, her şeyi yapalım. Hadi, sadece yap, yap.
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Ve ben sadece yapmak istiyorum, yap tamam olana kadar yap
Hadi, sadece yap, yap
Çünkü bunun seni gerçekten iyi hissettireceğini biliyorum
Hadi, sadece yap, yap. Hadi yap şunu.

Sadece yap(Sadece yap, Sadece yap) - Shia LaBeouf ile motivasyonel meme. Birinin yapmaya karar veremediği bir harekete geçirici mesaj olarak kullanılır. Veya ifadenin uyduğu başka bir durumda.

Menşei

Bir öğrenci projesi sayesinde Meme "Sadece yap" ortaya çıktı , Hollywood aktörü Shia LaBeouf'un yer aldığı yer. 2015 baharında düzenlenen projede sanatçı Luke Turner ve Nastya Sade Ronkko yer aldı. Öğrencilere LaBeouf'un konuşmasını mezuniyet belgeleri için bir önsöz olarak kullanma fırsatı verildi. Öğrenciler, oyuncunun kamerada oynadığı yaklaşık yüz kelimelik monologlar yazmak zorunda kaldı. LaBeouf, öğrencilerin arka planlarına yerleştirebilmeleri için bir kroma anahtarının önünde çekildi.

Sonuç olarak, oyuncunun kendisiyle diyaloglar yürüttüğü, okuduğu, meditasyon yaptığı vb. yarım saat süren bir videomuz oldu. Bu video 15 Nisan 2015 tarihinde Vimeo'da "#GİRİŞ" başlığı altında yayınlanmıştır.

27 Mayıs'ta "Mike Mohamed" adlı bir YouTube kullanıcısı, videodan bir alıntı yayınladı ve "Shia LaBeouf tüm zamanların en güçlü motivasyonunu sağlıyor!" başlığını attı. Bu pasajda oyuncu şu ifadeyle harekete geçmektedir: "Yap! Sadece yap! Bu video 27 milyondan fazla izlendi, ancak zamanla silindi.

Bu, videonun memeye dönüşmesi için ilk itici güçtü. Çeşitli videolarda, filmlerden kliplerde, reklamlarda ve dizilerde kullanılmaya başlandı. Shaya'nın yeşil bir arka plana karşı çekilmesi nedeniyle, görüntüsü herhangi bir videoya kolayca eklenebilir. LaBeouf'a Reddit'te kullanıcıların kendi videolarını onun katılımıyla ekleyebilecekleri özel bir bölüm de verildi.

Anlam

“Sadece yap” memi, oyuncunun olduğu gibi kahramanı şu veya bu eylemi yapmaya motive ettiği çeşitli komik videolarda yaygın olarak kullanılır. Motivasyon konuşmasından bir şarkı ve video bile yapıldı. "Sadece yap" ünlü filmlerden birçok alıntıda kullanılmıştır. Shia, Luke Skywalker'a ilham vermeyi, dünyalıları uzaylılarla savaşa hazırlamayı ve hatta bir Marvel gişe rekorları kıran filmde Yenilmezlerden biri olmayı başardı. Genel olarak birçok kişi bu aktörün motivasyonuna yenik düşüyor, videolar gelmeye devam ediyor ve görüşleri artıyor.

Galeri

İyi bir reklam sloganı marka ile ilişkilendirilmeli, şirketin temel ilkelerini iletmelidir. - Amerikan şirketi Nike'ın ünlü sloganı. Dünyanın en tanınmış reklam sloganlarından biridir. Just Do It ifadesi İngilizce'den Rusça'ya "sadece yap" olarak çevrilmiştir.

Olay tarihi

Nasıl tercüme edilir Sadece yap? "Sadece yap". Geçen yüzyılın 80'li yıllarının sonlarında Nike, spor ayakkabı pazarında birkaç şirketle rekabet etti. Ana rakibi Reebok'tu. O zamanlar Amerika Birleşik Devletleri'nde sabah koşuları çok popülerdi. Spor giyim ve koşu ayakkabısı satışları önemli ölçüde arttı. Nike satış açısından liderlerden biri haline geldi. Bu, spor yıldızlarını içeren reklamlarla yapıldı. Ancak Reebok, kadın izleyiciler pahasına hala Nike'ın önündeydi. Ardından şirket, yeni bir reklam kampanyası geliştirmek için saygın Weiden & Kennedy ajansıyla iletişime geçmeye karar verdi. Şirketi lider konuma getirmesi gerekiyordu. Görevlerden biri, hem kadınların hem de erkeklerin dikkatini çekecek bir reklam sloganı oluşturmaktı.

Slogan oluşturma

Nasıl Sadece çevrilir, öğrendik. Bu slogan hem ev hanımları hem de profesyonel sporcular için açıktır. Ünlü ifadenin kökeninin birkaç versiyonu vardır. Bunlardan birine göre Den Weyden sloganının yaratıcısı, hayatının çoğunu hapishanede geçiren suçlu Gary Gilmour'un hikayesinden ilham aldı. Çifte cinayetten ölüm cezasına çarptırıldı. Amerika Birleşik Devletleri'nde ölüm cezasına ilişkin moratoryumun kaldırılması, davayı ilgi odağı haline getirdi. Gilmour'un idamdan önceki son sözleri - Haydi yapalım! - ("Hadi yapalım!") kanatlandı. Weiden, katile saygı göstermek istemedi, bu yüzden ilk kelime Just ile değiştirildi. Sonuç olarak, slogan yankılandı. ilaç şirketi Sadece hayır deyin ("Sadece hayır deyin") Fikir, sloganın sunumundan bir gece önce Weiden'e geldi. İlk başta, Nike'ın sahibi slogan hakkında şüpheci oldu. Ama Weiden onu haklı olduğuna ikna etti.

Reklam şirketi

Sadece yap ne anlama geliyor? Başlangıçta slogan şuydu: "Her şeyi umursama, sadece yap!". Yeni reklamda sekiz yaşında bir koşucu yer alıyor. Videonun sonunda siyah ekranda beyaz harflerle yazılmış bir slogan beliriyor.

Şimdi nasıl çevrildiğini biliyorsun. Başarılı bir sloganın yaratılması için Den Weiden, aynı yazıt ve şirketin hisselerinin bir kısmı ile bir yüzük aldı.

Modern dilde, parçacık sadece birçok farklı işlevi yerine getirir ve çevirisinin zorlukları genellikle işlevin doğru tanımlanması sorunuyla ilişkilendirilir. Geleneksel olarak, üç işlev vardır sadece parçacıklar olarak - boşaltıcı, kısıtlayıcı ve vurgulu, ancak analizin gösterdiği gibi, daha az yaygın olmasına rağmen başka işlevler de vardır; ek olarak, bu üçü çerçevesinde, çeviri açısından da ilginç olan oldukça ilginç varyasyonlar bulunabilir.
Özellikle görsel olarak çeşitli olanaklar sadece örnekte görülen vurgulu (güçlendiren) daha ayrıntılı olarak üzerinde durmak istediğimiz işlev. Aşağıdaki örnekleri göz önünde bulundurun:

"Ne demek istediğini anlıyorum, ama buradaki insanlar sadece "bu tür bir lüksü karşılayamaz..." ( DL : 65)

"Ne demek istediğini anlıyorum ama insanlar burada basitçe bu lüksü karşılayamaz."

"Üzgünüm Siegfried, ben sadece diyecek bir şey yok." ( DL : 95)

"Özür dilerim Siegfried, ben basitçe söyleyecek bir şey yok."

"Onun sadece çok erken." DT : 265)

" Sadece şimdi çok erken."

Örneklerden de anlaşılacağı üzere, sadece hem açık (ilk iki örnek) hem de örtük (son örnek) olmak üzere genellikle olumsuzlamalı bir yapı olan anlamsal bloğun anlamını pekiştirir (yoğunlaştırır). Bizim tarafımızdan eşdeğer olarak önerilen Rus parçacığı basitçe Çoğu durumda olduğu gibi kullanılabilir, ancak bazen başka yollar da mümkündür:

"Seni dışarı çıkaracağını söylemedi mi. Değil mi?"... Ve sadece cüzdanını evde unutmuş." ( DT : 66)

"Sana seni bir restorana götüreceğini söyledi. Yani?... Ve mükemmel (saf/basit) Cüzdanımı yanlışlıkla evde unutmuşum."

Bizim için özellikle ilgi çekici olan, çeviri sırasında sadece vurgu işlevinde, tüm cümle yapısının yeniden yapılandırılması gerekir. Aşağıdaki örneği göz önünde bulundurun:

"öyle değil miydi" sadece tipik?..." ( DL : 131)

" Nasıl Bütün bunlar tanıdıktı!"

İngilizce metinde, Rusça parçacıkların çevirisi üzerine yaptığımız çalışmada gösterildiği gibi, sıklıkla Rusça cümlelere karşılık gelen vurgulu bir soru-olumsuz cümle ile uğraşıyoruz. aynı. Anlamın ek yoğunlaştırılması, yoğunlaştırıcılı bir ünlem cümlesi aracılığıyla gerçekleştirilir. nasıl . Rus dilinin normları açısından, kullanım basitçe bu yapıda pek mümkün değil.
yardımıyla anlamı güçlendirme genel durumlarına ek olarak sadece , eşdeğerlerdeki farklılık nedeniyle çeviri açısından ilgi çekici olan belirli mantıksal değerlerin yoğunlaşması oldukça sık gözlemlenebilir. İlk olarak, mesafenin veya zaman aralığının önemsizliğinin yoğunlaşmasını (vurgusunu) ayırt edebiliriz:

"Uçağın arkasına doğru oturuyorduk, sadece kanat arkasında." ( DL : 68)

"Uçağın kuyruğuna daha yakın oturduk, hemen çatının arkasında."

"Bu kadındı sadece birkaç saat önce onlar için her şeyi yapacağını söylemişti." ( DL : 76)

"Ve aynı kadındı Toplam birkaç saat önce onlar için her şeyi yapmaya söz vermişti."

"Bu" bir İngiliz arkadaşım tarafından... Bana verdi. sadece dün." ( DL : 119)

Gördüğünüz gibi, Rus eşdeğeri büyük ölçüde uyumluluğa bağlıdır.
Ne zaman sadece yeterliliğin yoğunlaştırılması olarak işlev görür, eşdeğerleri genellikle sıfatla yapılan yapılardır. bir veya daha önce bahsedilen parçacık basitçe :

midem bulandı sadece onları nefes almak için. ( DT : 531)

hastaydım bir onların kokusu.

seni gülümsetti sadece ona bakmak için. ( DL : 115)

Sadece bir görünüşü bir gülümseme getirdi.

merak etme, sadece aynen benim yaptığım gibi yap." ( DL : 180)

"Merak etme, basitçe benden sonra aynen tekrar et."

İle bütünlüğünde beğenmek parçacık sadece karşılaştırma yoğunlaştırma işlevi olarak işlev görür:

"Sevimli kız. Hep öyle derdim. görünüyor sadece babamın kulübündeki Diana heykeli gibi. ( DT : 61)

"Sevimli kız. Bunu hep söyledim. Görünüyor tam olarak aynı babamın kulübündeki Diana heykeli gibi."

Son olarak, modal fiillerle kombinasyon halinde olduğunu belirtmekte fayda var. Mayıs ayı , belki , abilir ayrıştırılan parçacık, olasılıksızlığı vurgular:

Çoğu hafta sonu okulda daha çok bağlı olduğumu söyledim; yarıyıl tatili bir sonraki hafta sonuydu ve ben sadece Atina'da olmak o zaman - ama emin olamadım. ( F : 162)

Okul çocukları hafta sonu boyunca kısa bir tatil yapacak olsa da, hafta sonunun çoğunda okulda oldukça meşgul olduğumu yazdım. başarmak Atina'ya gel ama yapamam Hiçbir şey söz vermek.

Bize göre, İngilizce parçacığın iletişimsel anlamı, Rus dilinin sözcüksel araçlarını, özellikle de kelimenin eklenmesini aktarmamıza izin veriyor. başarmak genellikle, zamir tarafından daha da güçlendirilen koşullara büyük bir bağımlılığı vurgular. Hiçbir şey bir fiil ile söz vermek .
Parçacığın bulunduğu durumlara özellikle dikkat edilmelidir. sadece soru ve göreceli zamirleri pekiştirmek için kullanılır ve aynı zamanda çoğu zaman dolaylı olarak çeşitli duyguları ifade eder. Aşağıdaki örneği göz önünde bulundurun:

cevap vermedim merak ettim sadece bu aşamaya nasıl gelmiştik. ( JB : 53)

cevap vermedim nasıl olduğunu düşünüyordum aynıöyle bir yakınlığa ulaştık ki.

Bağlamdan açıkça görülüyor ki, kahramanın başına gelenleri kendisine açıklayamaması, onu büyük bir şaşkınlığa uğratıyor, ki bu da parçacığın tanıtılmasıyla vurgulanıyor. sadece . Bize göre, Rusça'da böyle bir duygu, parçacık tarafından iyi bir şekilde aktarılır. aynı, diğer örnekte de belirgindir:

" Sadece tüm bu saçmalık da ne?" KA : 74)

"Nasıl aynı bütün bunları anladın mı?"

Ancak, başka çeviriler de mümkündür. sadece bu fonksiyonda:

biliyordum sadece yerel yönetimden atılan insanlara ne oldu? ( JB : 200)

BEN müthiş yerel yönetimden ihraç edilen insanlara ne olduğunu biliyordu.

Şimdi parçacığın ele alınmasına dönelim sadece işlevde Tanılama . Rusça'ya çevrilmesi genellikle burada fazla zorluğa neden olmaz, çünkü Rusça'da bu işlevde kullanılan epeyce parçacık vardır; eşdeğer olarak sadece parçacıklar genellikle kullanılabilir sadece ve Kesinlikle , aşağıdaki örneklerden görülebilir:

"Oh teşekkür ederim, James, bu" sadece istediğim." KA : 89)

"Oh teşekkürler, James, bu tam olarak / sadece ihtiyacım olan şey bu."

Ve eminim ki yapardı sadece keşke onu görmek için girebilseydim. ( DT : 77)

Ve bundan oldukça eminim Kesinlikle o yapabilir ve sadece onu görebilseydim yapardım.

Neredeyse kapatıyordum... ama sadece sonra operatör tekrar geldi. ( DT : 160)

Neredeyse telefonu kapatacaktım... sadece O anda operatörün sesini tekrar duydum.

Eşzamanlılık ifadesi, özel bir tanımlama durumu olarak kabul edilebilir, ancak bu durumda İngilizce parçacık genellikle Rusça kullanılarak çevrilir. sadece :

Merdivenleri hafifçe koşarak çıktı. Ronnie sadece Gerald Wade'in odasından çıkıyor. AC1 : 24)

Basamakları hızla çıktı. Ronnie sadece Gerald Wade'in odasından çıkarken.

Daha önce belirtildiği gibi, parçacığın bir başka ortak işlevi sadece bir kısıtlayıcı işlev ve burada Rusça'daki eşdeğerleri genellikle şu kelimelerdir: bir tek , bir tek , bir tek , basitçe :

olduğuna kendimi ikna ettim sadece batıl inanç. ( DL : 76)

kendimi buna ikna ettim sadece / basitçe batıl inanç.

Onun sadece aslında bir söylenti. ( DL : 120)

aslında bu bir tek işitme.

"Hayır Howard, çıkış yolu olduğunu söyledin, ben sadece kabul." ( DL : 117)

"Hayır Howard, çıkış yolunun bu olduğunu söyleyen sendin, ben sadece / basitçe kabul."

Ve değildi sadece ağzımı kapalı tutmakla ilgili bir soru. ( DT : 550)

Ve değildi bir tek ki ağzımı kapalı tuttum.

Duruma özel dikkat gösterilmelidir. sadece kısıtlayıcı işlevde değer olarak Rusça'ya yakındır neredeyse . Aşağıdaki örneği göz önünde bulundurun:

Mutlak barış. Yüksek ve çok kuzeyde yapabildim sadece bir uçak duymak ( F : 113)

Tamamen sessiz. Kuzeyde yüksek ve çok uzak bir yerde neredeyse uçak gürültüsü duyulur.

Örnek, öncelikle İngiliz parçacığının işlevini tanımlama açısından ilginçtir. Buna esas olarak ilk cümle yardımcı olur, çünkü kahraman tam bir sessizlik olduğunu söylediğinden, hiçbir şey duyamıyordu veya neredeyse hiçbir şey duyamıyordu, yani parçacık sınırlar fiil semantiği duymak . Aksi takdirde, mantıksal bir çelişki olurdu.
Doğru İşlev Tanımının Önemi sadece bu parçacığın çok sık olmasa da pragmatik anlamından söz edildiğinde özellikle belirginleşir. Aşağıdaki örneği analiz edelim:

"Korkunç," dedi Charles, "Gerçekten, yapabilirim. sadece onu gör. Bir çeşit aptal önlük giymiş bir avluda dikilmek." ( DT : 112)

Buradaki işlevi tanımlamanın zorluğu şudur: sadece modal fiil ile birlikte önceki örnekte olduğu gibi aynı sözdizimsel konumda kullanılır yapabilir (olabilir) ve algı fiili. Bu nedenle, yalnızca genel bir bağlam bize yardımcı olabilir, bunun ifade edici doğası (ifade bu korkunç , parçacık gerçekten ), hemen önceki cümlenin yanı sıra, yüksek bir olasılıkla sınırlayıcı işlevi hariç tutar ve dahası, parçacığın daha çok ifade işlevinde kullanıldığı ve zarfa pragmatik anlamında yaklaştığı fikrine götürür. kolayca , sonuç olarak, bu örneğin çevirisi şöyle görünebilir:

"Korkunç," dedi Charles. "Lanet olsun, Yapabilmek hayal et (Vallahi, ben çok canlı Hayal ediyorum.) Avluda nasıl duruyor, bir çeşit aptal önlük giyiyor.

Son işlev sadece , bahsetmek istediğimiz bir nezaket ifadesidir. Aslında, bir tür empatik işlevle uğraşıyoruz, çünkü sadece burada her zaman kibar bir istek olan ifadelerde kullanılır ve parçacık genellikle yalnızca nezaket derecesini arttırır:

"Bilgilerim şu anda elimde değil, belki sen sadece bana sor." ( DT : 159)

Doğallık açısından, kibar bir istekte fiilden önce parçacıkların kullanılmasının Rus dili için çok tipik olmadığı, bu nedenle, bizce, sadece en kibar isteğin çevirisinin oldukça uygun olduğu belirtilmelidir. :

"Korkarım şu anda ihtiyacım olan bilgiye sahip değilim; bana yardım edebilir misin?"

Öte yandan, Rusça'da nezaketi başka şekillerde güçlendirmek mümkündür, özellikle:

... sakıncası yoksa , Lütfen bana söyle.

Her durumda, bize öyle görünüyor ki, çeviri ihtiyacı ve olasılığı konusundaki nihai karar sadece Bu işlevde, hem sözlü hem de sözlü olmayan doğrudan bağlama çok bağlıdır. Sadece bu durumda tercümesinin başlı başına bir amaç olmadığını ve nezaket derecesini güçlendirmek gibi pragmatik bir işlev söz konusu olduğunda, öncelikle hedef dilin normlarına odaklanılması ve ev sahibi kültürün gelenekleri.