Чудо-юдо риба-кит
Чудо-юдо риба-кит
З віршованої казки «Коник-Горбунок» (1834) письменника Петра Павловича Єршова (1815-1869).
Вживається: жартівливо-іронічно щодо будь-якого дивного, безглуздого, незрозумілого явища, предмета, істоти тощо.
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Дивитись що таке "Чудо-юдо риба-кит" в інших словниках:
Чудо Юдо- ЧУДО ЮДО. 1. Народний поет. Казкове чудовисько. «Ми приїдемо на галявину, Прямо до моря океану; Поперек його лежить Чудо юдо риба кит »(П. Єршов. Коник Горбунок). На річці води схвилювалися, на дубах орли розкричалися, міст загудів виїжджає диво юдо. Фразеологічний словник української літературної мови
У цього терміна існують інші значення, див. Чудо юдо (значення). "Чудо Юдо". Російська лубочна картинка ХІХ століття. Чудо юдо персонаж російських народних билин і … Вікіпедія
ЧУДО ЮДО- Застарілий термін. За межами Одеси так із легкої руки Єршова називається риба кит. У місті, де базувалася китобійна флотилія, навіть малі діти знали, що кит це тварина, а не риба. Тому Ч. Ю. в одеській мові колись іменували юду, ... Великий напівтлумачний словник одеської мови
Дива, багато. дива, чудес і (простореч. рідко) дива, чуд, порівн. 1. У релігійних і міфологічних уявленнях явище, що суперечить законам природи і не зрозуміле ними, але можливе внаслідок втручання потойбічної сили. «У дива тепер, … Тлумачний словник Ушакова
диво- , чудеса Не диво з інф. (Розг.) Не дивно, не дивно. Коли переймати з розумом, тоді не диво і користь від того знайти. Крилов. Чудеса у решете про що н. незвичайному чи безглуздому. Чудо юдо (нар. поет.) 1) казкове чудовисько. … … Фразеологічний словник російської
КІТ- ссавець, що символізує в силу своїх розмірів важливість та значущість. Архетип поглинання, засмоктування, проковтування. У багатьох народів шанувався як морський бог. Часто виступав символом диявола: відкрита паща кита служила… Символи, знаки, емблеми. Енциклопедія
Порівн. ...Царевич Бачить: лежить на піску золотом Чудо морське із зеленим хвостом. М.Ю. Лермонтов. Морська цариця. Порівн. Поперек його лежить Чудо юдо риба кит. Всі боки його пориті, Частоколи в ребра вбиті, На хвості сир бор шумить, На спині село стоїть; Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
У загальних тричленних (по вертикалі) міфологічних схемах всесвіту Р. служать основним зооморфним класифікатором нижньої космічної зони і протиставлені птахам як класифікатору верхньої зони і (менш виразно) крупним тваринам (часто… Енциклопедія міфології
Тільки у поєднанні диво юдо богатирі, диво юдо риба кит, диво юдо маханная губа – казкове та лайливе – про татарина (Даль), також диво юдо – як назву морського царя, в казках. Очевидно, це лише римоване освіту по… Етимологічний словник російської Макса Фасмера
Чудовисько, страшилище, лякало, опудало, виродок, монстр; (дит.) бука; жорстокий, звір, нелюд, виродок (моральний). Чудо юдо риба кит. . Тредьяк. .. Див лякало ... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: … Словник синонімів
Книги
- Сімейний архів. Матеріали до біографії великого художника, Васнєцов Ю.А.. Ця книга - біографія Юрія Васнєцова, розказана через тверді опубліковані листи художника, написані з 1930-х по 1970-і роки і розкривають історію країни і художнє життя тих…
- Гра настільна "Чудо-Юдо риба кит" (Т 13563), . Розважальна настільна гра "Чудо-юдо риба кит" стане чудовим подарунком для любителів колективних ігор. Вона підійде для гри як у родинному колі, так і в галасливій компанії на вечірці.
Єршов Петро Павлович своїми казками про Конька-горбунка та Чуду-юду подарував цілому поколінню віру в невідоме. Цей автор змусив по-новому подивитися на дива природи, адже такі аномалії, як Чудо-юдо Риба-кіт, зустрічалися в міфології та інших народів.
Вона має значну пащу, здатну проковтнути корабель, поганою вдачею, незважаючи на відносний спокій реального прообразу тварини, і видозміненою фізіологією.
Риси тварини спотворені. Якщо в результаті риба стала більш менш природною на вигляд, виключаючи її розміри, звичайно, то спочатку йшлося практично про дракона, з витягнутою пащею, повної гострих зубів.
Відповідно до матеріалів «для порівняльних слів» за редакцією Хомякова, Чудо-юдо і слід трактувати як дракона. Також у 19-му столітті цей вислів вживався для опису будь-якого «діва морського», до яких можна віднести навіть тортур. Незважаючи на те, що в різних джерелах Чудо-юдо видається по-своєму, більшість із цих тварин мають природний прототип або принаймні природне пояснення.
Походження термінології
Саме слово «Чудо-юдо» також має власну історію. Перша частина легко зрозуміла, оскільки означає безпосередньо щось «чудове» чи «незвичайне».
А ось друга частина терміна має більш специфічну і цікавою історією. У ранньому християнстві слово "юдо", співзвучне імені Юда, використовувалося для позначення всього демонічного, злого та нечистого.
Можливо саме тому більшості прототипів таких дивовиж, у тому числі й описаної у прозі Єршова 
рибі, приписують вкрай агресивний характер.
Так, наприклад, герой вже іншої міфології, цього разу зі Сходу, Синдбад-мореплавець рятувався від «брехливого острова» в кориті, переслідуваний величезною тварюкою, яка бажала поласувати членами його команди.
Згаданий у «Коні-горбунці» кит у свою чергу навряд чи зміг повторити ті безчинства, які приписують його «злішим» побратимам. Рибу покарали за перегони за кораблями, але от перетворюватися островом киту не доводилося.
Чи єдиний образ чудовиська
У старослов'янських оповідях Чудо-юдо є драконо- або змієподібне чудовисько «про кілька голов». Наприклад, у казці «Іван селянський син і Чудо-юдо» воно представлене як .
Що стосується кита, то своє зарахування і дивинам він отримав швидше за все змієподібне тіло, хай і видозмінене. Риба, що лежить «поперек моря», також має цілком природні характеристики, властиві реально існуючому підвиду. Так, наприклад, надлишків води в організмі тварина також позбавляється за допомогою фонтану в передній частині тіла, зване «дихало», навколо якого хлопці веселяться і стрибають.
Реальний прототип
Якщо мова зайшла про кита Єршова, слід відзначити той факт, що в нього існує цілком реальний образ.
Він безумовно гіперболізований для видовищності та масштабності оповіді, однак так чи інакше відповідає тому образу, який був описаний у прозі.
Спершу можна подумати, що йдеться про кіт-смугастику, оскільки більшість ілюстрацій до прози Єршова показують ту саму рибу з характерними поздовжніми смугами під пащею, в якому чітко переглядає китовий вус.
Однак, більшість представників цього виду полюють виключно на планктон, через що безпосередньо проковтнути що-небудь, включаючи «три десятки кораблів», їм буде дуже важко.
Цілком можливо, що Єршов використав як основу для свого Чуда-юда кашалота, який не рідко заковтує різні об'єкти, що завдають тварині пізніше значної незручності.
Безумовно ні про яке «місто велике», здатне розміститися на спині у цього представника ссавців, не йдеться. Середня довжина тварини становить приблизно 15-20 метрів.
Біблійний сценарій
Єршов так і не розкрив таємниці, що саме послужило прототипом того самого кита. Деякі побачили в рибі описаний вище «живий острів» з найдавнішої міфології, який є ручним звірком місцевого владики морів, інші взагалі побачили передумову до притчі, що описує біблійний мотив.
Йдеться про Книгу пророка Йони, який також був проковтнутий китом, коли прогнівав Господа і не покаявся у гріхах. Однак, як у випадку з китом Єршова, пророк не залишився наданий сам собі і отримав можливість змінити долю, в результаті викинутого на берег.
Також і риба здобула своє прощення, коли відпустила на волю всі 30 проковтнутих кораблів.
Моралізація оповідання
У прозі Єршова Сонце дав киту другий шанс, відпустивши рибу, яка одразу оголосила про власне панування на території гладі морської.
У разі простежується еволюція образу з цілком негативного і деструктивного до мислячому і розуміє. Кіту довелося відпустити всі кораблі після того, як Коник-горбочок доніс йому звістку про порятунок із тяжкого становища. Не постраждали навіть селяни, які вчасно забралися з острова.
Внесок Єршова в олюднення Чуда-юда не варто недооцінювати, автор усвідомлено дав поштовх розвитку образу.
Незважаючи на те, що слов'яни були вкрай далекі як від моря, так і від міфології, властивої народам, у культурі яких судноплавство займало важливу роль, свого левіафану вони все ж таки створили.
Можливо, річ у тій «небачили», якій уявлялося звичайному люду гладь морська. Не виключено й те, що Чудо-юдо просто еволюціонувало з персонажів місцевого рибальського фольклору. У будь-якому разі цей образ залишився одним із ключових у сукупному описі сил, що протистоять герою билин та казок.
Намистинка – проект, присвячений бісеру та бісерному рукоділлю. Наші користувачі – бісерники-початківці, які потребують підказок і підтримки, і досвідчені майстри, які не мислять свого життя без творчості. Спільнота буде корисна кожному, у кого в бісерному магазині виникає непереборне бажання витратити всю зарплату на пакетики жаданих бусинок, страз, гарного каміння та компонентів Swarovski.
Ми навчимо вас плести дуже прості прикраси, і допоможемо розібратися в тонкощах створення справжніх шедеврів. У нас ви знайдете схеми, майстер-класи, відео-уроки, а також зможете безпосередньо запитати поради у відомих бісерних майстрів.
Ви вмієте створювати гарні речі з бісеру, намистин та каміння, і у вас солідна школа учнів? Вчора ви купили перший пакетик бісеру і тепер хочете сплести фенечку? А може ви – керівник солідного друкованого видання, присвяченого бісеру? Ви всі нам потрібні!
Пишіть, розповідайте про себе та свої роботи, коментуйте записи, висловлюйте думку, діліться прийомами та хитрощами при створенні чергового шедевра, обмінюйтесь враженнями. Разом ми знайдемо відповіді на будь-які питання, пов'язані з бісером та бісерним мистецтвом.
а тепер Макар у воєводи потрапив.
Та-ра-ра-лі, та-ра-ра!
Вийшли коні з двору;
Ось селяни їх зловили
Та міцніше прив'язали.
Сидить ворон на дубі,
Він грає у трубу;
Як у трубку грає,
Православних потішає:
«Гей! Послухай, люд чесний!
Жили-були чоловік із дружиною;
Чоловік візьметься за жарти,
А дружина за примовки,
І піде у них тут бенкет,
Що на весь хрещений світ!
Це приказка ведеться,
Казка потім почнеться.
Як у наших біля воріт
Муха пісеньку співає:
«Що дасте мені за звістку?
Б'є свекруха свою невістку:
Посадила на шісток,
Прив'язала за шнурок,
Ручки до ніжок притягнула,
Ніжку праву разула:
«Не ходи ти зорями!
Не здавайся молодцям!»
Це приказка велася,
Ось і казка почалася.
Ну, так їде наш Іван
За кільцем на океан.
Горбунок летить як вітер.
І в почин на перший вечір
Верст сто тисяч відмахав
І ніде не відпочивав.
Під'їжджаючи до океану,
Каже Іванові коне:
«Ну, Іванко, дивись,
Ось хвилини за три
Ми приїдемо на галявину -
Прямо до моря-окіяну;
Поперек його лежить
Чудо-юдо Риба-кит;
Десять років він страждає,
А досі не знає,
Чим прощення отримати:
Він почне тебе просити,
Щоб ти в Сонцевому селі
Попросив йому прощення;
Ти виконати обіцяй,
Так, дивись, не забувай!»
Ось в'їжджає на галявину
Прямо до моря-окіяну;
Поперек його лежить
Диво-юдо Риба-кит.
Усі боки його пориті.
Частоколи в ребра вбиті,
На хвості сир-бор шумить,
На спині село стоїть;
Чоловіки на губі орють,
Між очей хлопчаки танцюють,
А в діброві, між вусів,
Шукають дівчат грибів.
Ось коник біжить по киту,
По кістках стукає копитом.
Чудо-юдо Риба-кит
Так проїжджий каже,
Рот широкий відчиняючи,
Тяжко, гірко зітхаючи:
«Шлях-дорога, панове!
Ви звідки та куди?» -
«Ми посли від Цар-дівчинки,
Їдемо обоє зі столиці, -
Каже йому коник, -
До Сонця прямо на схід,
У хороми золоті». -
«Так чи не можна, батьки рідні,
Вам у Сонечка запитати:
Чи довго мені в опалі Опала - немилість царя, покарання.бути,
І за які гріхи
Я терплю біди-муки?» -
«Добре, гаразд, Риба-кит!» -
Наш Іван йому кричить.
«Будь батько мені милосердний!
Бач, як мучуся я, бідний!
Десять років тут лежу...
Я й сам ті послужу!..» -
Кит Івана благає,
А сам гірко зітхає.
"Гаразд. Гаразд, Риба-кит!» -
Наш Іван йому кричить.
Тут коник під ним забився,
Стриб на берег і пішов:
Тільки видно, як пісок,
В'ється вихором біля ніг.
Їдуть чи близько, далеко,
Їдуть чи низько, високо
І побачили для кого -
Я не знаю нічого.
Скоро казка говориться,
Справа мішкотна Мішки - повільно.коїться.
Тільки, братика, я дізнався,
Що коник туди вбіг,
Де (я чув стороною)
Небо сходиться із землею,
Де селянки льон прядуть,
Прядки на небо кладуть.
Тут Іван із землею попрощався
І на небі опинився,
І поїхав, наче князь,
Шапка набік, підбадьоривши.
«Еко диво! Еко диво!
Наше царство хоч гарне, -
Каже коник Іван
Серед блакитних галявин, -
А як з небом-то зрівняється,
Так під устілку не годиться.
Що ж земля!.. Адже вона
І чорна й брудна;
Тут земля блакитна, -
А вже світла яка!..
Подивися, горбоньку,
Бачиш, он де, на схід,
Немов світиться блискавиця...
Чай, небесна світлиця.
Щось дуже висока!» -
Так спитав Іван ковзана.
«Це терем Цар-дівиці,
Нашої майбутньої цариці, -
Горбунок йому кричить, -
Ночами тут Сонце спить,
А полуденним часом
Місяць входить для спокою».
Під'їжджають; біля воріт
Зі стовпів кришталеве склепіння:
Усі стовпи ті завиті
Хитро змійки золоті;
На верхівках три зірки,
Навколо терему сади;
На срібних там гілках,
на роззолочених у клітинах
Птахи райські живуть,
Пісні царські співають.
Адже терем із теремами
Наче місто з селами;
А на теремі зі зірок
Православний російський хрест.
Ось коник у двір в'їжджає;
Наш Іван з нього злазить,
У терем до Місяця йде
І таку мову веде:
«Привіт, Місяць Місяцовичу!
Я – Іванко Петрович,
З далеких я сторін
І привіз тобі уклін». -
«Сядь, Іванко Петровичу! -
Мовив Місяць Місяцьович. -
І повідай мені провину
У нашу світлу країну
Твого з землі приходу;
З якого ти народу,
Як ти потрапив у цей край, -
Все скажи мені, не сховайся». -
«Я з землі прийшов Землянській,
З країни християнської, -
Говорить, сідаючи, Іване, -
Переїхав океан
З дорученням від цариці
У світлий терем вклонитися
І сказати ось так, стривай!
«Ти скажи моїй рідній:
Дочка її дізнатися хоче,
Навіщо вона приховує
Три ночі, три дні
Обличчя якесь від мене;
І навіщо мій братик червоний
Загорнувся в темряву негоду
І в туманній висоті
Чи не пошле променя до мене?»
Так, здається? Майстриня
Говорити червоно цариця;
Не пригадаєш все сповна,
Що сказала мені вона. -
«А яка то цариця?»
"Це, знаєш, Цар-дівиця". -
«Цар-дівчино?.. Так вона,
Чи хіба, тобою вивезена?» -
Вигукнув Місяць Місяцович.
А Іванко Петрович
Каже: Відомо, мною!
Бач, я царський стременний;
Ну, то цар мене відправив,
Щоб я її доставив
У три тижні до палацу;
А то мене батько
Посадити погрожував на палю».
Місяць з радості заплакав,
Ну Івана обіймати,
Цілувати та милувати.
«Ах, Іванко Петровичу! -
Мовив Місяць Місяцьович. -
Ти приніс таку звістку,
Що не знаю, чим і порахувати!
А вже як ми журилися,
Що царівну втратили!
Тому, бачиш, я
Три ночі, три дні
У темній хмарі ходила,
Все сумувала та сумувала,
Три доби не спала,
Крихітки хліба не брала,
Тому син мій червоний
Загорнувся в темряву негоду,
Промінь свій спекотний погасив,
Світу божому не світив:
Все сумував, бач, по сестриці,
Чи той червоний Цар-дівчинці.
Що, чи здорова вона?
Чи не сумна, не хвора? -
«Усім би, здається, красуня,
Та в неї, здається, сухотка:
Ну, як сірник, чуєш, тонка,
Чай в обхват-то три вершки;
Ось як заміж-то встигне,
Так мабуть і погладшає:
Цар, чуєш, одружується з нею».
Місяць скрикнув: «Ах, злодій!
Надумав у сімдесят одружуватися
На молодій дівчині!
Так стою я міцно в тому -
Просидить він нареченим!
Бач, що старий хрін затіяв:
Хоче натискати там, де не сіяв!
Повно, лаком боляче став!
Тут Іван знову сказав:
«Є ще до тебе прохання,
То про китове прощення…
Є, бач, море; диво-кит
Поперек його лежить:
Усі боки його пориті,
Частоколи в ребра вбиті.
Він, бідняк, мене прохав Пройшов – просив.,
Щоб я тебе запитав:
Чи скоро скінчиться мука?
Чим знайти йому прощення?
І на що він тут лежить?
Місяць ясний каже:
«Він за те несе муку,
Що без божого наказу
Проковтнув серед морів
Три десятки кораблів.
Якщо він дасть їм свободу,
Зніме бог із нього негаразд.
Миттю всі рани загоює,
Довго століття нагородить».
Тут Іванко підвівся,
З світлим Місяцем прощався,
Міцно шию обіймав,
Тричі в щоки цілував
«Ну, Іванко Петровичу! -
Мовив Місяць Місяцьович. -
Дякую тобі
За синка та за себе.
Віднеси благословення
Нашій доньці у втіху
І скажи моїй рідній:
«Твоя мати завжди з тобою;
Повно плакати і руйнуватися:
Скоро смуток твій зважиться, -
І не старий, з бородою,
А красень молодий
Поведе тебе до готівки.»
Ну, прощай же! Бог з тобою!
Вклонившись, як умів,
На ковзана Іван тут сів,
Свиснув, наче витязь знатний,
І рушив назад.
Другого дня наш Іван
Знову прийшов на океан.
Ось коник біжить по киту,
По кістках стукає копитом.
Чудо-юдо Риба-кит
Так, зітхнувши, каже:
«Що, батьки, моє прохання?
Чи отримаю коли прощення?» -
«Стривай ти, Риба-кит!» -
Тут коник йому кричить.
Ось у село він вдається,
Чоловіків до себе кликає,
Чорною гривкою трясе
І таку мову веде:
«Гей, послухайте, миряни,
Православні християни!
Якщо не хоче хто з вас
До водяного сісти у наказ,
Забирайся вмить звідси.
Тут відразу станеться диво:
Море сильно закипить,
Повернеться Риба-кит ... »
Тут селяни та миряни,
Православні християни,
Закричали: «Бути бідам!»
І пустилися додому.
Усі вози збирали;
У них, не зволікаючи, поклали
Все, що було живота,
І залишили кита.
Ранок з полуднем зустрівся,
А в селі вже не лишилося
Жодної душі живої,
Неначе йшов Мамай війною!
Тут коник на хвіст вбігає,
До пір'я близько прилягає
І що сечі є кричить:
«Диво-юдо Риба-кит!
Тому твої муки,
Що без божого наказу
Проковтнув ти серед морів
Три десятки кораблів.
Якщо даси ти їм волю,
Зніме бог із тебе негаразд,
Миттю всі рани загоює,
Століттям довгим нагородить».
І закінчивши таку мову,
Закусив узду сталеву,
Натужився - і вмить
На далекий берег стриб.
Чудо-кит заворушився,
Немов пагорб повернувся,
Почав море хвилювати
І зі щелеп кидати
Кораблі за кораблями
З вітрилами та веслярами.
Тут зчинився шум такий,
Що прокинувся цар морський:
У гармати мідні палили,
У труби ковані трубили;
Біле вітрило піднялося,
Прапор на щоглі розвинувся;
Піп із заліком усім службовим
Співав на палубі молебні;
А веслярів веселий ряд
Гримнув пісню навпідхват:
«Як по морі, по морю,
По широкому роздолу,
Що по самий край землі,
Вибігають кораблі…»
Хвилі моря заклубились,
Кораблі з очей зникли.
Рот широкий відчиняючи,
Плесом хвилі розбиваючи:
«Чим вам, друзі, послужити?
Чим за службу нагородити?
Чи треба раковин кольорових?
Чи треба рибок золотистих?
Чи потрібні великі перли?
Все дістати для вас готовий! -
«Ні, кит-риба, нам на нагороду
Нічого того не треба, -
Говорить йому Іван, -
Краще перстень нам дістань, -
Перстень, знаєш. Цар-дівчинки,
Нашої майбутньої цариці». -
"Добре Добре! Для дружка
І сережку з вушка!
Знайду я до блискавиці
Перстень червоної Цар-дівчинки», -
Кіт Івану відповідав
І як ключ на дно впав.
Осетриний весь народ
І таку мову веде:
«Ви дістаньте до блискавиці
Перстень червоної Цар-дівчинки,
Прихований у скриньці на дні.
Хто його доставить мені,
Нагороджу того я чином:
Буде думним дворянином.
Якщо ж розумний мій наказ
Не виконайте… я вас!..»
Осетри тут вклонилися
І гаразд пішли.
Через кілька годин
Двоє білих осетрів
До кита повільно підпливли
І смиренно говорили:
«Цар великий! Не гнівайся!
Ми все море вже, здається,
Виходили та вирили,
Але й знака не відкрили.
Тільки Йорш один із нас
Зробив би твій наказ:
Він по всіх морях гуляє,
Так, мабуть, перстень знає;
Але його, як на зло,
Вже кудись забрало».
«Відшукати його за хвилину
І послати до моєї каюти!» -
Кіт сердито закричав
І вусами закачав.
Осетри тут вклонилися,
У земський суд бігти пустилися
І вели в той же час
Від кита писати указ,
Щоб гінців скоріше послали
І Єрша того зловили.
Лещ, почувши цей наказ,
Іменний писав указ;
Сом (радником він звався)
Під указом передплатив;
Чорний рак указ склав
І печатки доклав.
Двох дельфінів тут закликали
І, віддавши указ, сказали,
Щоб від імені царя,
Оббігли всі моря
І того Єрша-гуляку,
Крикуна та забіяку,
Де б не було, знайшли,
До пана привели.
Тут дельфіни вклонилися
І Йорша шукати пустилися.
Шукають годину вони в морях,
Шукають годину вони в річках,
Усі озера виходили,
Всі протоки перепливли,
Не могли Єрша знайти
І повернулися назад,
Мало не плачучи від смутку.
Раптом дельфіни почули,
Десь у маленькому ставку
Крик нечуваний у воді.
У ставок дельфіни загорнули
І на дно його пірнули, -
Дивись: у ставку, під очеретом,
Йорш б'ється з Карасем.
«Смирно! Чорти б вас побрали!
Бач, содом який підняли,
Немов важливі бійці! -
Закричали їм гінці.
«Ну, а вам яка справа? -
Йорш кричить дельфінам сміливо. -
Я жартувати не люблю,
Разом усіх переколю! -
«Ох ти, вічна гуляка,
І крикун, і забіяка!
Все б, погань, тобі гуляти,
Все б битися та кричати.
Вдома – ні, не сидиться!
Ну, та що з тобою рядитися, -
Ось тобі царів указ,
Щоб ти плив до нього одразу».
Тут пустуна дельфіни
Підхопили під щетини
І рушили назад.
Йорш ну рватись і кричати:
«Будьте милостиві, братики!
Дайте трішки побитися.
Розпроклятий той Карась
Мандрував мене вчора
При чесному при всіх зборах
Неподібною різною лайкою…»
Довго Йорш ще кричав,
Нарешті й замовк;
А пустуна дельфіни
Все тягли за щетини,
Нічого не кажучи,
І з'явилися перед царем.
Що ти довго не був?
Де ти, ворожий сину, хитався? -
Кит із гнівом закричав.
На коліна Йорш упав,
І, зізнавшись у злочині,
Він молився про прощення.
«Ну, бог тебе простить! -
Кіт державний каже. -
Але за те твоє прощення
Ти виконай наказ».
«Радій старатися, Чудо-кит!» -
На колінах Йорш пищить.
«Ти по всіх морях гуляєш,
Так, мабуть, перстень знаєш
Цар-дівчинки?» - «Як не знати!
Можемо зараз знайти». -
«Так іди ж скоріше
Та знайди його жвавіше!»
Тут, віддавши цареві уклін,
Йорш пішов, зігнувшись, геть.
З царським двірням полаявся,
За плотвою поволочився
І ласуням шести
Ніс розбив він на дорозі.
Здійснивши таку справу
У вир кинувся він сміливо
І в підводній глибині
Вирив скриньку на дні -
Пуд принаймні сто.
«О, тут справа не просто!»
І давай із усіх морів
Йорш скликати себе оселедців.
Оселедці духом зібралися,
Скриньку тягнути взялися,
Тільки чути і всього -
"У-у-у!" так «О-о-о!».
Але як сильно не кричали,
Тварини лише надірвали,
А проклята скринька
Не дався і на вершок.
«Справжні оселедець!
Вам батога замість горілки!» -
Крикнув Йорш з усіх сердець
І пірнув по осетрів.
Осетри тут припливають
І без крику піднімають
Той, що міцно встромив у пісок
З перстнем червоний скриньку.
«Ну, дітлахи, дивіться,
Ви до царя тепер пливете,
Я ж піду тепер на дно
Та трошки відпочину:
Щось сон долає,
Так очі ось і стуляє ... »
Осетри до царя пливуть,
Йорш-гуляка прямо в ставок
(З якого дельфіни
Потягли за щетини).
Чай, дістати Карась, -
Я не знаю про те.
Але тепер ми з ним попрощаємось
І до Івана повернемося.
Тихо море-океан.
На піску сидить Іван,
Чекає кита із синя моря
І муркотить від горя;
Повалившись на пісок,
Дрімає вірний горбунок,
Час надвечір хилився;
Ось уже сонечко спустилося;
Тихим полум'ям горя,
Розгорнулася зоря.
А кита не тут було.
«Щоб ті, злодія, задавило!
Бач, який морський шайтан! -
Говорить собі Іван. -
Обіцявся до блискавиці
Винести перстень Цар-дівчинки,
А досі не знайшов,
Окаянний зубоскал!
А вже сонечко-то село,
І…» Тут море закипіло:
З'явився диво-кит
І до Івана каже:
«За твоє благодіяння
Я виконав обіцянку».
З цим словом скринька
Бризнув щільно на пісок,
Тільки берег захитався.
«Ну, тепер я розквитався.
Якщо ж знову примушусь Примушуся - знадоблюся.я,
Поклич знову мене;
Твого благодіяння
Не забути мені... До побачення!»
Тут Кіт-чудо замовк.
І, сплеснувши Пліс – риб'ячий хвіст.на дно впав.
Горбунок-коник прокинувся,
Встав на лапки, обтрусився,
На Іванка глянув
І чотири рази стрибнув.
«Ай та Кіт Кітович! Добре!
Обов'язок свій виконав справно!
Ну, дякую, Риба-кит! -
Горбунок-коник кричить. -
Що ж, хазяїне, одягайся,
В дорогу-доріжку вирушай;
Три дні вже минуло:
Завтра термінове число Термінове число – термін.,
Чай, старий уже вмирає».
Тут Ванюша відповідає:
«Радий би радістю підняти;
Адже сили не зайняти!
Скринька боляче щільна,
Чай, чортів у нього п'ять сотень
Кіт проклятий насаджував.
Я вже тричі піднімав:
Тяжкість страшна така!»
Тут коник, не відповідаючи,
Підняв скриньку ногою,
Наче очерет який,
І змахнув до себе на шию.
«Ну, Іване, сідай швидше!
Пам'ятай, завтра мине термін,
А зворотний шлях далекий».
Став четвертий день зоритися,
Наш Іван уже у столиці.
Цар із ґанку до нього біжить, -
«Що кільце моє?» – кричить.
Тут Іван з коника злазить
І переважно відповідає:
«Ось тобі і скринька!
Та вели скликати полк:
Скринька мала хоч на вигляд,
Та й диявола задавить».
Цар одразу стрільців покликав
І не зволікаючи наказав
Скриньку віднести до світлиці.
Сам пішов Цар-дівчиною.
«Перстень твій, душа, знайдено, -
Солодкоголосно мовив він, -
І тепер, намовити знову,
Немає перешкоди жодної
Завтра вранці, світику мій,
Повінчатися мені з тобою.
Але чи не хочеш, друже,
Свій побачити перстень?
Він у моєму палаці лежить».
Цар-дівчинка каже:
"Знаю знаю! Але, зізнатися,
Нам не можна ще вінчатись». -
«Чому ж, світику мій?
Я люблю тебе душею,
Мені, вибач ти мою сміливість,
Страх одружитися захотілося.
Якщо ж ти… то я помру
Завтра ж із горя вранці.
Зглянься, матінко царице!»
Говорить йому дівчина:
«Але поглянь-но, адже ти сивий;
Мені п'ятнадцять років:
Як можна нам вінчатися?
Усі царі почнуть сміятися,
Дід, скажуть, онуку взяв!
Цар із гнівом закричав:
«Нехай тільки засміються -
У мене якраз згорнуться:
Усі їхні царства полоню! Полонити - взяти в полон.
Весь їхній рід викоріню!» -
«Нехай не будуть і сміятися,
Все нам не можна вінчатися. -
Не ростуть узимку квіти:
Я красуня, а ти?
Чим ти можеш похвалитися? -
Говорить йому дівчина.
«Я хоч старий, та я вдав! -
Цар цариці відповів. -
Як трохи приберуся,
Хоч комусь так здаюся
Розудалим молодцем.
Ну, та що нам потреби в тому?
Аби тільки нам одружитися».
Говорить йому дівчина:
«А така потреба,
Що не вийду ніколи
За поганого, за сивого,
За беззубого такого!
Цар у потилиці почухав
І, нахмурившись, сказав:
«Що ж мені робити, царице?
Страх як хочеться одружуватися;
Ти ж, рівно на біду:
Не піду та не піду!» -
«Не піду я за сивого, -
Цар-дівчина мовить знову. -
Стань, як раніше, молодець, -
Я зараз же під вінець». -
«Згадай, матінко царице,
Адже не можна переродитись;
Диво бог один творить».
Цар-дівчинка каже:
«Якщо себе не пошкодуєш,
Ти знову помолодшаєш.
Слухай: завтра на зорі
На широкому дворі
Мушу челядь ти змусити
Три казани великих поставити
І багаття під них скласти.
Перший треба налити
До країв студеною водою,
А другий – водою вареною,
А останній – молоком,
Закип'ятаючи його ключем.
Ось, якщо хочеш ти одружитися
І красенем учинитися -
Ти, без сукні, без нічого,
Скупайся в молоці;
Тут спонукай у вареній воді,
А потім ще в холоді.
І скажу тобі, батьку,
Будеш знатний молодець!
Цар не промовив жодного слова,
Клікнув одразу стремяннова.
«Що знову на океан? -
Каже цареві Іван. -
Ні, дудки, ваша милість!
І то в мені все збилося.
Не поїду ні за що! -
«Ні, Іванко, не те,
Завтра хочу змусити
На дворі казани поставити
І багаття під них скласти.
Перший думаю налити
До країв студеною водою,
А другий – водою вареною,
А останній – молоком,
Закип'ятаючи його ключем.
Ти ж маєш постаратися,
Проби заради, викупатися
В цих трьох великихказанах,
У молоці та двох водах». -
«Бач, звідки під'їжджає! -
Мова Іван тут починає. -
Шпарять тільки поросят,
І індичок, і курчат;
Я ж, глянь, не порося,
Не індичка, не курча,
Ось у холодній, так воно
Скупатися можна,
А підварювати як станеш,
Так мене й не заманиш.
Повно, царю, хитрувати-мудрити
Та Івана проводити!»
Цар, затрусивши бородою:
Що? Заряджатися мені з тобою? -
Закричав він. – Але дивись!
Якщо ти на світанку зорі
Не виконаєш наказ, -
Я віддам тебе в муку,
Накажу тебе катувати,
По шматочках розривати.
Геть звідси, хворість зла!»
Тут Іванко, ридаючи,
Поплентався на сінник,
Де коник його лежав.
«Що, Іванко, невеселий?
Що голову повісив? -
Каже йому коник. -
Чай, наш старий женишок
Знову викинув витівку?»
Впав Іван до ковзана на шию,
Обіймав і цілував.
«Ох, біда, коник! - Сказав. -
Цар украй мене збуває;
Сам подумай, змушує
Скупатися мені в казанах,
У молоці та двох водах:
Як в одній воді холодця,
А в іншій воді вареної,
Молоко, чуєш, окріп».
Каже йому коник:
«От уже служба, то вже служба!
Тут потрібна вся моя дружба.
Як до речі не сказати:
Краще б нам пір'я не брати;
Від нього, від лиходія,
Стільки бід тобі на шию...
Ну, не плач же, бог із тобою!
Порозуміємося якось з бідою.
І швидше сам я згину Згинути – загинути.,
Чим тебе, Іване, покину.
Слухай, завтра на зорі
В ті часи, як на подвір'ї
Ти роздягнешся, як треба,
Ти скажи цареві: «Чи не можна,
Ваша милість, наказати
Горбунка до мене надіслати,
Щоб останні з ним попрощатися».
Цар погодиться на це.
Ось як я хвостом махну,
У ті котли мордою макну,
На тебе двічі пирсну,
Гучним посвистом присвистну,
Ти, дивись, не позіхай:
У молоко спочатку пірнай,
Тут у котел з водою вареною,
А звідти в холоді.
А теперича молись
Та спокійно спати лягай».
Там казани вже кипіли;
Біля них рядком сиділи
Кучера та кухарі
І служителі двору;
Дров старанно додавали,
Про Івана говорили
Нишком між собою
І сміялися часом.
Ось і двері розчинилися,
Цар із царицею з'явилися
І готуємось з ганку
Подивитися на молодця.
«Ну, Ванюша, роздягайся
І в казанах, брате, купуйся!» -
Цар закричав Іванові.
Тут Іван одяг зняв,
Нічого не відповідаючи.
А цариця молода,
Щоб не бачити наготу,
Завернулася у фату Фата – жіноче покривало із легкої тканини..
Ось Іван до казанів піднявся,
Глянув у них – і засвербіло.
«Що ж ти, Ванюшо, став? -
Цар знову йому закричав. -
Виконуй, брате, що має!»
Говорить Іван: «Чи не можна,
Ваша милість, наказати
Горбунка до мене надіслати?
Я останнім би з ним попрощався».
Цар, подумавши, погодився
І зволив наказати
Горбунка до нього надіслати.
Тут слуга ковзана наводить
І до сторони сам відходить.
Ось коник хвостом махнув,
У ті казани мордою вмокнув,
На Івана двічі пирснув,
Гучним посвистом свиснув,
На ковзана Іван глянув
І в казан відразу пірнув,
Тут на другий, там на третій теж,
І такий він став гарний,
Що ні в казці не сказати,
Ні пером не написати!
Ось він у сукні вбрався,
Цар-дівчинці вклонився,
Озирнувся, підбадьорившись,
З важливим виглядомніби князь.
«Еко диво! – усі кричали. -
Тим, хто читає зі мною Девіда Уілкока з Корі Гудом
ПРОСВЯЧУЄТЬСЯ
Можливо, хто ще й пам'ятає про згадані кілька і два з них 48-кілометрові маткові космокораблі, виявлені під льодами Антарктиди і знову введені в експлуатацію, які самі є в собі носіями флотилій кораблів розвідників.
Нижче російська казкова ілюстрація з Єршова "Конька-горбунка"
Ну, так їде наш Іван За кільцем на океан. Горбунок летить, як вітер, І почин на перший вечір Верст сто тисяч відмахав І ніде не відпочивав. Під'їжджаючи до океану, Каже коник Івану: "Ну, Іванко, дивись, Ось хвилинки через три Ми приїдемо на галявину - Прямо до моря-окіяну; Поперек його лежить Чудо-юдо риба-кит; Десять років вже він страждає, А досі не знає , Чим прощення отримати, Він вчить тебе просити, Щоб ти в сонцевому селищі Попросив йому прощення: Ти виконати обіцяй, Так, дивись, не забувай! Ось в'їжджають на галявину Прямо до моря-окіяну; Поперек його лежить Чудо-юдо риба-кит. Всі боки його пориті, Частоколи в ребра вбиті, На хвості сир-бор шумить, На спині село стоїть; Чоловіки на губі орють, Між очей хлопці танцюють, А в діброві, між вусів, Шукають дівчата грибів. Ось коник біжить по киту, По кістках стукає копитом. Чудо-юдо риба-кит Так проїжджим каже, Рот широкий відчиняючи, Тяжко, гірко зітхаючи: "Шлях-дорога, панове! Ви звідки, і куди?" - "Ми посли від Цар-дівиці, Їдемо обидва зі столиці, - каже киту коник, - До сонця прямо на схід, У хороми золоті". - "Так не можна чи, батьки рідні, Вам у сонечка запитати: Чи довго мені в опалі бути, І за які гріхи Я терплю біди-мучення?" - "Добре, гаразд, риба-кит!" – Наш Іван йому кричить. "Будь батько мені милосердний! Бач, як мучуся я, бідний! Десять років вже тут лежу... Я і сам ті послужу!.." - Кит Івана благає, Сам же гірко зітхає. "Добре-гаразд, риба-кит!" – Наш Іван йому кричить. Тут коник під ним забився, Стриб на берег - і пустився, Тільки видно, як пісок В'ється вихором біля ніг. Чи їдуть близько, далеко, чи їдуть низько, високо І побачили кого - Я не знаю нічого. Незабаром казка говориться, Справа чиниться мікотно. Тільки, братики, я дізнався, Що коник туди вбіг, Де (я чув стороною) Небо сходиться із землею, Де селянки льон прядуть, Прялки на небо кладуть. Тут Іван із землею попрощався І на небі опинився І поїхав, наче князь, Шапка набік, підбадьорився.
"Еко диво! Еко диво! Наше царство хоч красиве, - каже ковзана Іван. Серед блакитних полян, - А як з небом-то зрівняється, Так під устілку не годиться. Що земля-то!.. адже вона І чорна-то і Брудна, Тут земля-то блакитна, А вже світла яка!
Немов світиться блискавка...
Чай, небесна світлиця...
Щось дуже висока!
Так спитав Іван ковзана.
"Це терем Цар-дівиці,
Нашої майбутньої цариці, -
Горбунок йому кричить, -
Ночами тут сонце спить,
А полуденним часом
Місяць входить для спокою".
Під'їжджають; біля воріт
Зі стовпів кришталеве склепіння;
Усі стовпи ті завиті
Хитро змійки золоті;
На верхівках три зірки,
Навколо терему сади;
На срібних там гілках
на роззолочених у клітинах
Птахи райські живуть,
Пісні царські співають.
Адже терем із теремами
Наче місто з селами;
А на теремі із зірок -
Православний російський хрест.
Ось коник у двір в'їжджає;
Наш Іван з нього злазить,
У терем до Місяця йде
І таку мову веде:
"Доброго дня, Місяць Місяцович!
Я - Іванушка Петрович,
З далеких я сторін
І привіз тобі уклін". -
"Сядь, Іванко Петровичу, -
Мовив Місяць Місяцович, -
І повідай мені провину
У нашу світлу країну
Твого з землі приходу;
З якого ти народу,
Як ти потрапив у цей край, -
Всі скажи мені, не приховай", -
"Я з землі прийшов Землянській,
Адже з країни християнської, -
Говорить, сідаючи, Іване, -
Переїхав океан
З дорученням від цариці
У світлий терем вклонитися
І сказати ось так, стривай:
"Ти скажи моїй рідній:
Дочка її взнати бажає,
Навіщо вона приховує
Три ночі, три дні
Обличчя якесь від мене;
І навіщо мій братик червоний
Загорнувся в темряву негоду
І в туманній висоті
Чи не пошле променя до мене?"
Так, здається? - Майстриня
Говорити червоно цариця;
Не пригадаєш все сповна,
Що сказала мені вона". -
"А яка то цариця?" -
"Це, знаєш, Цар-дівчинка". -
"Цар-дівчино?.. Так вона,
Чи хіба, тобою вивезена?"
Вигукнув Місяць Місяцович.
А Іванко Петрович
Каже: "Відомо, мною!"
Бач, я царський стременний;
Ну, то цар мене відправив,
Щоб я її доставив
У три тижні до палацу;
А то мене, батьку,
Посадити погрожував на палю».
Місяць з радості заплакав,
Ну Івана обіймати,
Цілувати та милувати.
"Ах, Іванко Петрович! -
Мовив Місяць Місяцьович. -
Ти приніс таку звістку,
Що не знаю, чим і порахувати!
А вже ми як сумували,
Що царівну втратили!
Тому, бачиш, я
Три ночі, три дні
У темній хмарі ходила,
Все сумувала та сумувала,
Три доби не спала.
Крихітки хліба не брала,
Тому син мій червоний
Загорнувся в темряву негоду,
Промінь свій спекотний погасив,
Світу божому не світив:
Все сумував, бач, по сестриці,
Чи той червоний Цар-дівчинці.
Що, чи здорова вона?
Чи не сумна, не хвора?
"Усім би, здається, красуня,
Та в неї, здається, сухотка:
Ну, як сірник, чуєш, тонка,
Чай, в обхват-то три вершки;
Ось як заміж-то встигне,
Так мабуть і погладшає:
Цар, чуєш, одружується з нею".
Місяць скрикнув: "Ах, злодій!
Надумав у сімдесят одружуватися
На молодій дівчині!
Так стою я міцно в тому -
Просидить він нареченим!
Бач, що старий хрін затіяв:
Хоче натискати там, де не сіяв!
Повно, лаком боляче став!
Тут Іван знову сказав:
"Є ще до тебе прохання,
То про китове прощення...
Є, бач, море; диво-кит
Поперек його лежить:
Усі боки його пориті,
Частоколи в ребра вбиті...
Він, бідняк, мене прохав,
Щоб я тебе запитав:
Чи скоро скінчиться мука?
Чим знайти йому прощення?
І на що він тут лежить?
Місяць ясний каже:
"Він за те несе муку,
Що без божого наказу
Проковтнув серед морів
Три десятки кораблів.
Якщо він дасть їм свободу,
Зніме бог із нього негаразд,
Миттю всі рани загоює,
Довгим віком нагородить”.
Тут Іванко підвівся,
З світлим місяцем прощався,
Міцно шию обіймав,
Тричі в щоки цілував.
"Ну, Іванко Петрович! -
Мовив Місяць Місяцьович. -
Дякую тобі
За синка та за себе.
Віднеси благословення
Нашій доньці у втіху
І скажи моїй рідній:
"Твоя мати завжди з тобою;
Повно плакати і руйнуватися:
Скоро смуток твій зважиться, -
І не старий, з бородою,
А красень молодий
Поведе тебе до готівки".
Ну, прощай же! Бог з тобою!
Вклонившись, як умів,
На ковзана Іван тут сів,
Свиснув, наче витязь знатний,
І рушив назад.
Другого дня наш Іван
Знову прийшов на океан.
Ось коник біжить по киту,
По кістках стукає копитом.
Чудо-юдо риба-кит
Так, зітхнувши, каже:
Що, батьки, моє прохання?
Чи отримаю коли прощення?"
"Стривай ти, риба-кит!" -
Тут коник йому кричить.
Ось у село він вдається,
Мужиків до себе кликає,
Чорною гривкою трясе
І таку мову веде:
"Гей, послухайте, миряни,
Православні християни!
Якщо не хоче хто з вас
До водяного сісти у наказ,
Забирайся вмить звідси.
Тут відразу станеться диво:
Море сильно закипить,
Повернеться риба-кит..."
Тут селяни та миряни,
Православні християни,
Закричали: "Бути бідам!"
І пустилися додому.
Усі вози збирали;
У них, не зволікаючи, поклали
Все, що було живота,
І залишили кита.
Ранок з полуднем зустрівся,
А в селі вже не лишилося
Жодної душі живої,
Неначе йшов Мамай війною!
Тут коник на хвіст вбігає,
До пір'я близько прилягає
І що сечі є кричить:
"Диво-юдо риба-кит!
Тому твої муки,
Що без божого наказу
Проковтнув ти серед морів
Три десятки кораблів.
Якщо даси ти їм волю,
Зніме бог із тебе негаразд,
Миттю всі рани загоює,
Довгим віком нагородить”.
І, закінчивши таку мову,
Закусив узду сталеву,
Натужився - і вмить
На далекий берег стриб.
Чудо-кит заворушився,
Немов пагорб повернувся,
Почав море хвилювати
І зі щелеп кидати
Кораблі за кораблями
З вітрилами та веслярами.
Тут зчинився шум такий,
Що прокинувся цар морський:
У гармати мідні палили,
У труби ковані трубили;
Біле вітрило піднялося,
Прапор на щоглі розвинувся;
Піп із заліком усім службовим
Співав на палубі молебні;
А веслярів веселий ряд
Гримнув пісню навпідхват:
"Як по морі, по морю,
По широкому роздолу,
Що по край землі,
Вибігають кораблі..."
Хвилі моря заклубились,
Кораблі з очей зникли.
Чудо-юдо риба-кит
Гучним голосом кричить,
Рот широкий відчиняючи,
Плес хвилі розбиваючи:
"Чим вам, друзі, послужити?"
Чим за службу нагородити?
Чи треба раковин кольорових?
Чи треба рибок золотистих?
Чи потрібні великі перли?
Все дістати для вас готовий!
"Ні, кит-риба, нам на нагороду
Нічого того не треба, -
Говорить йому Іван, -
Краще перстень нам дістань -
Перстень, знаєш, Цар-дівчинки,
Нашої майбутньої цариці". -
"Добре, гаразд! Для дружка
І сережку з вушка!
Знайду я до блискавиці
Перстень червоної Цар-дівчинки",-
Кіт Івану відповідав
І як ключ на дно впав.
Ось він плесом ударяє,
Гучним голосом скликає
Осетриний весь народ
І таку мову веде:
"Ви дістаньте до блискавиці
Перстень червоної Цар-дівчинки,
Прихований у скриньці на дні.
Хто його доставить мені,
Нагороджу того я чином:
Буде думним дворянином.
Якщо ж розумний мій наказ
Не виконайте... я вас!
Осетри тут вклонилися
І гаразд пішли.
Через кілька годин
Двоє білих осетрів
До кита повільно підпливли
І смиренно говорили:
"Цар великий! Не гнівайся!
Ми все море вже, здається,
Виходили та вирили,
Але й знака не відкрили.
Тільки йорж один із нас
Зробив би твій наказ:
Він по всіх морях гуляє,
Так, мабуть, перстень знає;
Але його, як на зло,
Вже кудись забрало".-
"Відшукати його за хвилину
І послати в мою каюту!"
Кіт сердито закричав
І вусами закачав.
Осетри тут вклонилися,
У земський суд бігти пустилися
І вели в той же час
Від кита писати указ,
Щоб гінців скоріше послали
І йоржа того зловили.
Лещ, почувши цей наказ,
Іменний писав указ;
Сом (радником він звався)
Під указом передплатив;
Чорний рак указ склав
І печатки доклав.
Двох дельфінів тут закликали
І, віддавши указ, сказали,
Щоб від імені царя,
Оббігли всі моря
І того йоржа-гуляку,
Крикуна та забіяку,
Де б не знайшли,
До пана привели.
Тут дельфіни вклонилися
І йоржа шукати пустилися.
Шукають годину вони в морях,
Шукають годину вони в річках,
Усі озера виходили,
Всі протоки перепливли,
Не могли йоржа знайти
І повернулися назад,
Мало не плачучи від смутку...
Раптом дельфіни почули
Десь у маленькому ставку
Крик нечуваний у воді.
У ставок дельфіни загорнули
І на дно його пірнули, -
Дивись: у ставку, під очеретом,
Єрш б'ється з карасем.
"Смирно! чорти б вас побрали!
Бач, содом який підняли,
Немов важливі бійці!"
Закричали їм гінці.
"Ну, а вам яка справа? -
Йорш кричить дельфінам сміливо. -
Я жартувати не люблю,
Разом усіх переколю!"
"Ох ти, вічна гуляка
І крикун та забіяка!
Все б, погань, тобі гуляти,
Все битися та кричати.
Вдома - ні, не сидиться!
Ну та що з тобою рядитися, -
Ось тобі царів указ,
Щоб ти плив до нього одразу».
Тут пустуна дельфіни
Підхопили за щетини
І рушили назад.
Єрш ну рватися і кричати:
"Будьте милостиві, братики!
Дайте трішки побитися.
Розпроклятий той карась
Мандрував мене вчора
При чесному при всіх зборах
Неподібною різною лайкою..."
Довго йорж ще кричав,
Нарешті й замовк;
А пустуна дельфіни
Усі тягли за щетини,
Нічого не кажучи,
І з'явилися перед царем.
Що ти довго не був?
Де ти, ворожий сину, хитався?
Кит із гнівом закричав.
На коліна йорж упав,
І, зізнавшись у злочині,
Він молився про прощення.
"Ну, бог тебе простить! -
Кіт державний каже. -
Але за те твоє прощення
Ти виконай наказ". -
"Радий старатися, диво-кит!" -
На колінах йорж пищить.
"Ти по всіх морях гуляєш,
Так, мабуть, перстень знаєш
Цар-дівчинки?" - "Як не знати!
Можемо зараз відшукати". -
"Так іди ж скоріше
Та знайди його жвавіше!"
Тут, віддавши цареві уклін,
Йорш пішов, зігнувшись, геть.
З царським двірням полаявся,
За плотвою поволочився
І ласуням шести
Ніс розбив він на дорозі.
Здійснивши таку справу,
У вир кинувся він сміливо
І в підводній глибині
Вирив скриньку на дні -
Пуд принаймні сто.
"О, тут справа не просто!"
І давай із усіх морів
Єрш скликати до себе оселедців.
Оселедці духом зібралися,
Скриньку тягнути взялися,
Тільки чути і всього -
"У-у-у!" так "о-о-о!"
Але як сильно не кричали,
Тварини лише надірвали,
А проклята скринька
Не дався і на вершок.
"Справжні оселедці!
Вам батога б замість горілки!" -
Крикнув йорж з усіх сердець
І пірнув по осетрів.
Осетри тут припливають
І без крику піднімають
Той, що міцно встромив у пісок
З перстнем червоний скриньку.
"Ну, дітлахи, дивіться,
Ви до царя тепер пливете,
Я ж піду тепер на дно
Та трошки відпочину:
Щось сон долає,
Так очі ось і стуляє..."
Осетри до царя пливуть,
Єрш-гуляка прямо у ставок
(З якого дельфіни
Потягли за щетини),
Чай, дістатись з карасем, -
Я не знаю про те.
Але тепер ми з ним попрощаємось
І до Івана повернемося.
Тихо море-океан.
На піску сидить Іван,
Чекає на кита з синього моря
І муркотить від горя;
Повалившись на пісок,
Дрімає вірний горбунок.
Час надвечір хилився;
Ось уже сонечко спустилося;
Тихим полум'ям горя,
Розгорнулася зоря.
А кита не тут було.
"Щоб ті, злодія, задавило!"
Бач, який морський шайтан! -
Говорить собі Іван. -
Обіцявся до блискавиці
Винести перстень Цар-дівчинки,
А досі не знайшов,
Окаянний зубоскал!
А вже сонечко-то село,
І..." Тут море закипіло:
З'явився диво-кит
І до Івана каже:
"За твоє благодіяння
Я виконав обіцянку.
З цим словом скринька
Бризнув щільно на пісок,
Тільки берег захитався.
"Ну, тепер я розквитався.
Якщо ж знову примушуся я,
Поклич знову мене;
Твого благодіяння
Не забути мені... До побачення!
Тут кіт-диво замовк
І, сплеснувши, на дно впав.
Горбунок-коник прокинувся,
Встав на лапки, обтрусився,
На Іванка глянув
І чотири рази стрибнув.
"Ай та Кіт Кітович! Славно!
Обов'язок свій виплатив справно!
Ну, дякую, риба-кит! -
Горбунок коник кричить. -
Що ж, хазяїне, одягайся,
В дорогу-доріжку вирушай;
Три дні вже минуло:
Завтра термінове число.
Чай, старий уже вмирає.
Тут Ванюша відповідає:
"Радий би радістю підняти,
Адже сили не зайняти!
Скринька боляче щільна,
Чай, чортів у нього п'ять сотень
Кіт проклятий насаджував.
Я вже тричі піднімав;
Тяжкість страшна така!"
Тут коник, не відповідаючи,
Підняв скриньку ногою,
Ніби камінчик який,
І змахнув до себе на шию.
"Ну, Іване, сідай швидше!"
Пам'ятай, завтра мине термін,
А зворотний шлях далекий”.