У цій статті ви дізнаєтеся корисні вирази німецькою мовою, пов'язані як загалом із роботою, зайнятістю, так і фрази, що стосуються професійної діяльності, зокрема, у сфері продажу.
Моя робота. Топік
Я працюю менеджером з продажу автомобілів у фірмі N. Я продаю як нові, так і вживані автомобілі.
Їх bin als Auto-Vertriebsmitarbeiter bei der Firma N tätig. Їх verkaufe sowohl Neuwagen, als auch Gebrauchtwagen.
Моїм основним завданням є пошук клієнтів. Для цього необхідно відвідувати галузеві виставки, проводити особисті зустрічі та телефонні переговори. Також до моїх посадових обов'язків входить консультування клієнтів при покупці автомобіля; укладання договору на придбання автомобіля.
Zu meiner Grundaufgabe gehört die Akquise. Hierfür ist erforderlich, die Fachausstellungen zu besuchen, die persönlichen Treffen auszutragen und die Telefonverhandlungen zu führen. Zu meinen Kompetenzen gehoren auch die Kundenberatung beim Autokauf und Vertragsaufstellung.
Однак відносини з клієнтом не обмежуються продажем автомобіля. Після продажу необхідно систематично підтримувати стосунки із клієнтом. Наприклад, періодичне опитування клієнта про його задоволеність автомобілем, надання допомоги у виборі запчастин для автомобіля та допомоги у проходженні техобслуговування.
Die Beziehungen zum Kunden beschranken sich nicht nur auf den Autoverkauf. Nach dem Verkauf sollen die Beziehungen zum Kunden systematisch gepflegt werden. Dazu gehören beispielsweise die zeitweise Umfrage zur Kundenzufriedenheit, Hilfeleistung bei der Auswahl von Autoersatzteilen und bei der Durchführung von Wartungsarbeiten.
Менеджери з продажу автомобілів зараз одна з найпопулярніших професій на ринку праці. Проте заробіток суттєво залежить від навичок продажу та досягнутого результату.
Der Auto-Vertriebsmitarbeiter ist momentan ein der meist gefragten Berufe auf dem Arbeitsmarkt. Das Einkommen auf diesem Bereich hängt aber weitgehend von den Vertriebsfertigkeiten und dem erzielten Ergebnis ab.
Окрім фіксованої зарплати, я отримую комісійну винагороду, яка залежить від обсягу продажу. Мої комісійні виражаються не лише у бонусних виплатах, а й у службовому автомобілі для особистого користування та талонах для безкоштовного харчування у їдальні.
Außer Fixgehalt erhalte їх die Provision, die vom Umsatzvolumen abhängig ist. Meine Provisionen drücken sich nicht nur в Bonuszahlungen, sondern auch im Dienstwagen zur Privatnutzung und in den Kantinengutscheinen.
У нашій компанії діє 5-денний працюючий тиждень, і працівники, зайняті повний робочий день, мають на рік 20-денну відпустку. Усі співробітники періодично підвищують кваліфікацію, зокрема за кордоном.
In unserem Unternehmen gilt eine Fünf-Tage-Woche und die Vollzeitkräfte haben 20 Arbeitstage Urlaub pro Jahr. Alle Mitarbeiter werden periodenweise auch im Ausland weitergebildet.
У найближчі 2 роки я планую стати начальником відділу продажів, а за 5 років увійти до складу ради директорів нашої компанії.
У нachsten zwei Jahren habe ich vor zu einem Leiter des Vertriebsabteilung zu werden und in nächsten fünf Jahren in den Vorstand unseres Unternehmens einzutreten.
Слова та висловлювання
tätig sein als (Akk.) bei (Dativ) – працювати як кого-л. де-л.
Der Neuwagen, Gebrauchtwagen – нова машина.
Die Akquise – пошук, залучення клієнтів
Das Treffen austragen – проводити зустріч
Die Verhandlungen führen – вести переговори
Den Vertrag aufstellen – укладати договір
Die Beziehungen pflegen/unterhalten – підтримувати відносини
gefragt sein – бути популярним, затребуваним
Das Gehalt – заробітна плата
Die Provision – комісійна винагорода
Die Kantine – їдальня (підприємство)
Die Fünf-Tage-Woche – 5-денний робочий тиждень
weiterbilden/fortbilden – підвищувати кваліфікацію
Der Vollzeitmitarbeiter – співробітник, який працює повний робочий день
Der Teilzeitmitarbeiter – співробітник, який працює не повний робочий день
Тема Вибір професії
I. WORTSCHATZ ZUM THEMA
Беруф. Berufswahl. Berufung.
Arbeiter – робітник
Bauer (Kolchosbauer) - селянин (колгоспник), будівельник
Angestellte (Beamte) – службовець
Zimmermann – тесляр
Tischler – столяр
Maurer – муляр
Schlosser – слюсар
Dreher – токар
Fräser – фрезерувальник
Mechaniker – механік
Fahrer (Chauffeur) – водій
Weber (in) – ткач (ткаля)
Lokomotivführer – машиніст
Strassenbahnfuehrer – вагоновожатий
Schaffner – кондуктор
Schneider – кравець
Friseur (Friseuse) – перукар (ша)
Schuster – шевець
Bäcker – пекар
Feinbaecker – кондитер
Bueroangestellter – службовець контори
Bankangestellter – службовець банку
Schriftsteller – письменник
Dichter – поет
Journalist – журналіст
Berichterstatter – кореспондент
Regisseur – режисер
Lehrer – вчитель (-ниця)
Erzieher – вихователь (-ниця)
Schauspieler (in) – актор (акторка)
Musiker (Pianist, Geiger) – музикант (піаніст, скрипаль)
Komponist – композитор
Dirigent (Kapelmeister) - диригент
Kuenstler –художник
Maler – маляр
Arzt (Zahnarzt, Kinderarzt, Chirurge u.s.w.) – лікар (стоматолог, педіатр, хірург)
Tierarzt – ветеринар
Zootechniker – зоотехнік
Agronome -агроном
Mechanisator – механізатор
Traktorist – тракторист
Kombinerführer – комбайнер
Viehzüchter – тваринник
Buchalter – бухгалтер
Kassiererin - касир (ша)
Landwirt – фермер
Schaf (Schweine) hirt - чабан (пастух), свинопас
Kaufmann – продавець (купець)
Verkäufer - продавець
Geschäftsmann – бізнесмен, ділова людина
Jurist – юрист
Rechtsanwalt – адвокат
Richter – суддя
Parteifunktionär – партійний працівник
Stadtsfunktionär – державний працівник
Ingenieur – інженер
Konstrukteur – конструктор
Militär – військовий
Milizionär – міліціонер
Hüttenarbeiter-металург
Bergarbeiter – шахтар, гірник
Erdölarbeiter – нафтовик
Elektroschweisser – електрозварювальник
Elektriker-електрик
Dachdecker – покрівельник
Stuckarbeiter-штукатур
Maler, Anstreicher – маляр
Glaser – скляр
Schmiede – коваль
Uhrmacher - годинникар
Holzhauer (faeller) – лісоруб
Fischer - рибалка
Foerster – лісник
Giesser – ливарник
Eisenbahner - залізничник
Briefträger – листоноша
Postbeamter – поштовий службовець
Sekretärin – секретар
Stenotypistin – друкарка
Krankenschwester – медична сестра
Chemiker, Physiker, Mathematiker u.s.w. – хімік, фізик, математик
Geistlicher – священик
Hausfrau – домогосподарка
Gewerkschaftsfunktionar – профспілковий працівник
Flieger – льотчик
Kosmonaut – космонавт
Gelehrte (Wissenschaftler) – вчений
Matrose – матрос
Melkerin – доярка
Fachmann (Fachleute) – фахівець
Bibliothekar (in) – бібліотекар
Apotheker – аптекар
Dolmetscher (Übersetzen) – перекладач
Fremdenführer – гід, екскурсовод
Linguist – лінгвіст
Philologe – філолог
Botschafter – посол
Gaertner – садівник
Wäscherin - прачка
Profi-Sportler – професійний спортсмен
Trainer – тренер
Pädagoge – педагог
Psychologe – психолог
Kriminalist – криміналіст (слідчий)
Inspektor – інспектор
Facharbeiter – кваліфікований робітник
Abiturient – учень, закінчивши. середню школу
Baggerführer – ексакаваторник
Redewendungen und Mustersaetze zum Thema Beruf
Was machen Sie beruflich? - Хто ви за професією?
Was sind Sie von Beruf? - Хто ви за професією?
Чи був sollst du nach Beendigung der Fachschule werden? - Ким ти будеш після закінчення училища?
Was willst du werden? - Ким ти хочеш бути?
Welchen Beruf möchtest du erlernen (bekommen)? – Яку професію ти хотів би вивчити (отримати)?
Wann legst du das Abitur ab? – Коли ти складаєш іспити на атестат зрілості?
Wofür interessierst du dich besonders? - Чим ти особливо цікавишся?
Wann hast du die Aufnahmeprüfungen in der Fachschule? - Коли в тебе вступні іспити в училищі?
Warum hast du gerade diesen Beruf gewählt? – Чому ти вибрав саме цю професію?
Welche Fächer studierst du besonders gern? - Які предмети ти вивчаєш особливо охоче?
Darf ich mich nach Ihrem Beruf erkundigen? – Дозвольте дізнатися про вашу професію?
Ich bin Büroangestellter Obermeister, Tischler… - Я службовець контори, старший майстер, столяр…
Wo arbeiten Sie? - Де ви працюєте?
Їх bin in der Landwirtschaft tätig. - Я займаюсь сільським господарством.
Wieviel verdienen Sie? - Скільки ви заробляєте?
Als was sind Sie tätig? - Ким ви працюєте?
РОБОТА по КАРТКАХ
Завдання 1.Werwasmacht? Bilden Sie die Sätze.
Завдання2 . Welcher Beruf ist das?
| Der Fotograf, der Arzt, der Friseur, die Sekretärin, der Tierarzt |
| Das ist ein kreativer Beruf. Man macht schöne Fotos, sucht ungewöhnliche Motive. Das braucht Geduld, Geschmacksgefühl, Einfühlungskraft (інтуїція). Man sucht und findet Fotomodelle. Man macht Aufnahmen auf einer Party oder während einer Veranstaltung. Das macht vielen Menschen Spaß. Man muss mit dem Computer, Kamera sehr gut umgehen. |
| Dieser Beruf ist sehr verantwortungsvoll. Man arbeitet в Krankenhäusern, Polikliniken, Sanatorien. Man heilt die Menschen, hilft ihnen die Gesundheit bessern. Diese Menschen können die Schmerzen den Kranken mildern (полегшувати). In der Hochschule lernt man Latein. Dieser Beruf ist immer aktuell und nützlich. |
| Mehrmals im Jahr besuchen wir „das Kabinett der Schönheit“. Hier arbeiten nette Menschen, öfter Frauen. Ihre Arbeitsinstrumente sind der Kamm und die Schere. Die Frauen Mögen Wellen, Farben. Sie können hier auch ihre Nagel in Ordnung bringen. Das hilft die Stimmung, die Frisur verändern, als die Schönste sich zu fühlen. Besonders attraktiv und schön sind die Bräute während der Hochzeit. Die wunderbare Frisur haben die Hände der Zauberin(чарівниця) gemacht |
| Das ist ein Frauenberuf. Man kann gut mit dem Computer umgehen, faxen, alle Dokumente in Ordnung halten. Man hilft seinem Chef. Люди муситимуть, щобз'їсти, звисати,з'єднувати,протиповітряні, тактові сіні. Sehr oft zeigt man ihre Kenntnisse в Fremdsprachen, weil viele Firmen eng mit ausländischen Businesspartnern verbunden sind. Man Muss Fremdsprachen в Wort und Schrift beherrschen. |
| Wer hilft unseren kranken kleinen Freunden mit vier Pfoten? Die Menschen können erzählen, zeigen, was tut ihnen weh. Mit den Tieren, Vögel geht es anders. Nur sehr gutherziger, tierfreundlicher Mensch kann mit den Tieren arbeiten. Їх буде schon 8 Jahre einen Boxer, unseren Familienliebling. Wir besuchen einen Tierarzt einmal im Jahr um Impfungen (щеплення) zu machen. Dar, so heißt unser Boxer, hat keinen Angst vor den Menschen in weißen Arbeitskitteln |
Завдання 3
| Was ist für euch bei der Berufswahl besonders wichtig? Für mich ist bei der Berufswahl … wichtig. |
|
| Viel Geld verdienen Kontakt zu Menschen Interesse für ein Sachgebiet Die Meinung der Freunde Der Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft Familientradition | Spaß an der Arbeit Anderen Menschen helfen Familientradition |
Загадки:
Ich trage eine weiße Mütze
und arbeite mit großer Hitze.
2. Ich fahre in einem roten Wagen,
der kommt mit lauten Signalen.
Mein Einsatz ist nicht ohne Gefahr,
doch bin ich immer für Menschen und Tiere da!
*(der Feuerwehrmann)*
3. Ich setze Stein auf Stein,
denn das Haus soll ganz
schnell fertig sein.
Завдання 4
Bilde Sätze nach dem Muster.(Склади пропозиції за зразком)
Muster: - Bruder – Student. Der Bruder ist Student.
-Schwester - Studentin.
– Tante – Ärztin.
– Bruder – Lehrer.
– Vater – Polizist.
- Mutter - Sängerin.
- Onkel - Arzt.
-Junge - Schüller.
Завдання 5
Співвіднесіть професії.
Die Berufe für die Manner Die Berufe für die Frauen
Der Lehrer, der Verkaufer, die Krankenschwester, die Arztin, der Mechaniker, der Beamte, der Landwirt, der Kaufmann, die Verkauferin, die Sangerin, die Schauspielerin, die Hausfrau, die Lehrerin, der Unternehmer, der Unternehmer , die Buchhalterin, der Polizist, die Friserin, die Bankkauffrau.
Завдання 6
Lesen Sie den Text.
Die Familie Müller ist nicht groß. Es sind 4 Menschen. Das sind Vater, Mutter, Sohn, Tochter. Herr Klaus Müller arbeitet in der Klinik. Er ist Arzt. Frau Anna Müller arbeitet im Gymnasium. Sie ist Lehrerin. Klaus und Anna Müller haben 2 Kinder-einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn besucht Universität. Er heißt Otto. Otto ist Student. Er ist 19 Jahre alt. In der Freizeit turnt er, spielt er Tennis, fährt Rad. Sein Hobby ist Sport. Die Tochter heißt Monika. Sie ist 15 Jahre alt. Monika ist Schülerin. Sie will Malerin werden. Ihr Hobby ist Malen.
Завдання 7
BeantwortetdieFragen!
Чи був ist Herr Klaus Müller von Beruf?
Чи був ist Frau Anna Müller von Beruf?
Haben sie Kinder?
Wie alt ist Otto?
Wie alt ist die Tochter?
Was ist ihr Hobby?
Завдання 8
Was machen diese Personen?
Dolmetscher F. übersetzen
Übersetzer G. singen
Verkäufer H. dolmetschen
Musiker I. arbeiten
Reporter J. verkaufen
Flugkapitän K. schreiben
Lehrer L. lehren
Schüler A. musiziren
Sänger B. studieren
Arbeiter C. fliegen
Studenten D. lernen
Завдання 9
Bilde Sätze aus den Wörtern.
Meine, Geographie, Schwester, studiert, an der Uni.
Deine, ist, Ärztin, Tante, von Beruf.
In der Schule, sein, arbeitet, Vater.
Ist, der Sohn, von Frau, Schmidt, begabt.
Trainiert, von Martin, der Bruder, Basketball.
Seine Mutter, Geschichte, und, unterrichtet, Kunst.
Der Onkel, im Büro, von Paul, arbeitet.
Ist, dein, Schauspieler, von Beruf, Opa.
Завдання 10
Знайдіть переклад!
| Економіст |
|
| Продавець |
|
| Репортер |
|
| Гід, куратор |
|
| Der Deutschlehrer | Комерсант |
| Die Kauffrau, der Kaufmann | |
| Der Flugkapitän | Музикант |
| Der Wissenschaftler | Перекладач |
| Die Verkäuferin | Вчитель німецької мови |
| Die Betriebswirtin |
Завдання 11
Kreuzwö rter
Dieser Mann arbeitet im Geschäft. Was ist er vor Beruf?
Die Frau arbeitet im Büro. Чи був ви в Beruf?
Die Frau arbeitet in der Bibliothek. Чи була ви в Beruf?
Der Mann arbeitet in der Schule. Чи був ist er von Beruf?
Dieser Mann dient in der Armee. Чи був ist er von Beruf?
Die Frau arbeitet im Gymnasium. Чи був ви в Beruf?
Der Mann arbeitet in der Fabrik. Чи був ist er von Beruf?
Der Mann arbeitet auf der Baustelle. Чи був ist er von Beruf?
TEST "BERUFSWAHL"
Wähledie richtige Variante:
1. … fährst du am liebsten?
a) wodurch b) womit c) woran
2. Ich schreibe … dem Kugelschreiber.
a) mit b) auf c) über
3. Wir denken … den warmen Sommer zurück.
a) über b) mit c) an
4. Петро interessiert sich … Modellierung.
a) mit b) über c) für
5. Bist du … einverstanden?
a) damit b) mit c) da mit
6. … wen wartet ihr?
a) worauf b) darauf c) auf
7. Susi träumt … einem neuen Handy.
a) über b) von c) mit
8. Die Kinder erinnerten sich … den Ferienlager.
a) mit b) an c) von
9. Die Schüler sorgen… die Ordnung in ihrer Schule.
a) über b) an c) für
10. … hoffst du?
a) worauf b) wodurch c) womit
11. Seid ihr … einverstanden?
a) davon b) damit c) darauf
12. Die Studenten freuten sich... erfolgreiche Ablegung.
a) über b) auf c) für
a) von b) an c) unter
14. Wollen wir … sprechen.
a) daran b) darüber c) dafür
15. Informiere dich … den Stellenwert des Berufes in der Gesellschaft.
a) über b) für c) von
Ergänzt die Sätze:
… bereitet die Schüler auf höher qualifizierte Berufe.
Das Gymnasium schließt mit dem … ab.
… kann stattfinden: im Büro, in einem Betrieb, in einem Büro.
Sehr populär sind kreative … .
EDV Berufe finden die jugendlichen auch sehr … .
Nach dem Abitur können die Jugendlichen sich an … bewerben.
Nach Abschluss der Berufsau Stimmungsbild suchen die jungen leute nach … .
Sie lesen … auf Werbeplakaten und in Zeitungen.
Auch … hilft ihnen oft passende Arbeitgeber zu finden.
Die Anforderungen an … der Arbeitnehmer sind heute sehr hoch.
| Berufe die Qualifikation Arbeitsplatz Die Realschule das Arbeitsamt das Berufspraktikum Abitur attraktiv Stellenangebote Hochschulen |
Добрий день друзі! Сьогодні ми розглянемо, як пишуться найпоширеніші професії німецькою мовою, а також розберемо низку принципів, дотримуючись яких ви зможете самі перекладати назви професій та сфер діяльності німецькою мовою.
1. Складні назви
При освіті назви професії, втім, дуже часто і при освіті інших слів у німецькій мові, об'єднуються два, а іноді й три слова. У слові з двох частин перше означає спеціалізацію, за якою працює людина, або просто, чим саме вона займається. Друге слово має загальне значення, яке дає лише поверхневу інформацію про сферу діяльності.
Наприклад:
Alten pfleger– (медичний) працівник з догляду за старими
Tier pfleger– працівник із догляду за тваринами (наприклад, у зоопарку)
Arzt sekretär- Секретар лікаря
Anwalts sekretär(-in) – секретар адвоката
Automobil verkäufer– продавець автомобілів
Autoersatzteile verkäufer– продавець автозапчастин
2. Суфікси -erі -erin
Для позначення роду людини, яка займається тією чи іншою професією або просто задіяна у якійсь сфері діяльності, у німецькій мові використовуються суфікси -erдля чоловічого роду та -erin- Для жіночого роду. У російській мові майже завжди назва професії чоловічого і жіночого роду пишеться однаково: оператор, бухгалтер, монтер і т.д.
Наприклад:
Automobil-Serviceberat er/Automobil-Serviceberat erin– консультант з надання автомобільних послуг
Buchhalt er/Buchhalt erin- Бухгалтер
Dolmetsch er/Dolmetsch erin– перекладач (усний)
3. Змінні слова -mannі -frau
Також у складі складних слів у німецькій мові, залежно від роду, може змінюватися друга частина слова: -mann– для чоловічого роду, -frau- Для жіночого.
Наприклад:
Kamera mann/Камера frau- Оператор
Kauf mann/ Kauf frau- підприємець, комерсант, торговець
Hotelfach mann/Hotelfach frau– спеціаліст у сфері готельного бізнесу
4. "Продавець"
Нині бурхливого зростання світової торгівлі з'являється дуже багато професій, що з даної сферою діяльності.
a) Слово Kaufmannпозначає спеціаліста, який займається торгівлею професійно та має відповідну профосвіту. По суті, це фахівець із економіки та організації торгівлі. При цьому слово або кілька слів, які стоять після прийменника für уточнюють, чим саме займається людина.
Наприклад:
Kaufmann für Tourismus und Freizeit – спеціаліст з організації дозвілля та надання туристичних послуг (по суті, він продає дані послуги)
Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung – спеціаліст з надання експедиційних та логістичних послуг
Kaufmann im Groß- und Außenhandel – спеціаліст з організації оптової торгівлі та проведення зовнішньо-торговельних операцій
З іншого боку, є такі слова, як Verkäufer і Händler. Слово Verkäuferмає більш широке значення, ніж Kaufmann та Händler, і часто йдеться не про професійне заняття торгівлею.
Наприклад:
Verkäufer für Gebrauchtfahrzeuge – продавець старих машин
Verkäufer für Wasserfilteranlagen – продавець систем очищення води
Слово Händlerможе застосовуватися як до окремої особи, яка займається торгівлею, так і щодо торгових компаній.
BMW Händler – торговий будинок/компанія, що продає автомобілі BMW
Fahrradhändler – торговець велосипедами
Buchhändler – компанія з продажу книг або продавець книг (окрема особа)
Слово Händler також часто вживається щодо дрібних реалізаторів.
Наприклад: Obst- und Gemüsehändler – торговець фруктами та овочами
Також слово має значення "дилер", "трейдер".
Наприклад: Börsenhändler – продавець цінними паперами на біржі
5. "Виробник"
Для того, щоб описати робочу або ремісничу професію, часто поєднують два слова, друге з яких -macher, або -hersteller, Що перекладається як "виробник, виробник".
Наприклад:
Handschuhmacher – виробник взуття
Bogenmacher - зброяр, що робить луки
Bürstenmacher – виробник щіток
Spielzeughersteller – виробник іграшок
Betonstein- und Terrazzohersteller – виробник бетонного каменю та мозаїчної підлоги
6. "Спеціаліст"
Для позначення слова "спеціаліст" у німецькій мові існує досить багато слів.
A) Слово "Sachverständiger"означає фахівця, експерта та в цілому обізнану людину.
Наприклад:
Sachverständiger für Umweltfragen – експерт з проблем навколишнього середовища
Sachverständiger für Immobilienbewertung – експерт з оцінки нерухомості
b) Більш широке значення мають слова "Fachmann"(Fachleute – множ. число) та “Facharbeiter”. Вони можуть часто вживатися без уточнення спеціалізації, коли йдеться, наприклад, про нестачу фахівців країни. При цьому якщо Fachmann може застосовуватися до фахівця будь-якої спрямованості, то Facharbeiter - тільки до фахівця робітничих професій.
Кваліфікований сільськогосподарський робітник – landwirtschaftlicher Facharbeiter
Спеціаліст з висотного будівництва – Hochbaufacharbeiter
спеціаліст з готельного господарства/бізнесу – Hotelfachmann
спеціаліст зі страхування – Versicherungsfachmann
спеціаліст із засобів масової інформації – Medienfachmann
c) Термін "Fachangestellter"теж близький до значення “спеціаліст”, але мають на увазі найманий працівник, службовець, який зайнятий нефізичним працею у сфері промисловості (бухгалтери, секретарі, інженери, представник торгової сфери і сфери послуг).
Наприклад:
Justizfachangestellter – кваліфікований спеціаліст органів юстиції
Fachangestellter für Arbeitsmarktdienstleistungen – кваліфікований спеціаліст з надання послуг на ринку праці
Medizinischer Fachangestellter – медичний працівник
Notarfachangestellter – кваліфікований працівник, помічник нотаріуса
Zahnmedizinischer Fachangestellter – помічник-помічник стоматолога
d) Також є узагальнююче слово Fachkraft, яке найчастіше вживається у множині – Fachkräfte і перекладається як “кваліфіковані кадри, фахівці”.
Найпоширеніші професії та види зайнятості:
Агент – der Agent
агент кол-центру - Call-Center-Agent (м.род)/Call-Center-Agentin (ж.р.)
Торговий агент - der Handelsvertreter, Handelsagent
Тренер – der Trainer
Тренер з фітнесу – der Fitnesstrainer
Помічник – der Assistent
асистент аптекаря – Apothekerassistent
Секретар – der Sekretär
секретар лікаря – Arztsekretär
Консультант – der Berater
консультант з автосервісу - Automobil-Serviceberater
консультант з питань харчування – Ernährungsberater
Продавець – Verkäufer – продавець
продавець автомобілів – Automobilverkäufer
Продавець-консультант – der Verkaufsberater
Керівник – der Leiter
керівник відділу кадрів – Personalabteilungsleiter
керівник відділу маркетингу – Leiter der Vertriebsabteilung
Торговець аптекарськими та парфумерно-галантерейними товарами – der Drogist
Ревізор, контролер, випробувач – Prüfer
випробувач будівельних матеріалів – Baustoffprüfer
Водій – Führer, Fahrer
Водій автомобіля – Fahrzeugführer, водій ексковатора – Baggerführer, водій таксі – Taxifahrer
Технолог – der Technologe
Bergbautechnologe – технолог гірничого виробництва
Технік – der Techniker
Бухгалтер – der Buchhalter (м.рід)/die Buchhalterin (ж.рід.)
Кухар – der Koch
Журналіст – der Journalist
Перекладач – der Dolmetscher (усний), Übersetzer (письмовий)
Маркетолог – der Marketologe
Програміст – der Programmierer
розробник програмного забезпечення- Software-Entwickler
Лаборант – der Laborant
фельдшер-лаборант – Arzthelfer-Laborant
Лаборант-хімік – Chemielaborant
Монтер – der Monteur
Anlagenmonteur – спеціаліст з монтажу обладнання
Електрик – der Elektriker
цеховий електрик - Betriebselektriker
Точильник, шліфувальник – der Schleifer
гранильник дорогоцінного каміння- Edelsteinschleifer
Помічник – der Gehilfe, die Hilfskraft
Помічник адвоката – der Anwaltsgehilfe
помічник у бюро, канцелярії – Bürohilfskraft
Вихователь – der Erzieher
Вихователь (ж.род) у дитячому садку – die Erzieherin im Kindergarten
Вчитель – der Lehrer
Fahrlehrer – інструктор з водіння автомобіля
Редактор – der Editor
Film- und Videoeditor – фото та відеоредактор
Садівник – der Gärtner
Оператор – der Kameramann
Фотограф – der Photograph, Fotograf
Стоматолог – der Stomatologe
Касир – der Kassierer
Касир (ж.рід) у супермаркеті – die Kassiererin im Supermarkt
Офіціант – der Kellner/die Kellnerin
Бармен – der Barmann
Перукар – der Friseur (м.рід)/ Friseuse (ж.рід)
Механік – der Mechaniker
механік обладнання – Anlagenmechaniker, механік-інструментальник – Werkzeugmechaniker
пекар – der Bäcker
кухар – der Koch
кухар у ресторані – Koch im Restaurant
будівельник – der Bauer, der Bauarbeiter
укладальник асфальту – Asphaltbauer, будівельник доріг – Straßenbauer
Працівник догляду – der Pfleger
Altenpfleger – працівник з догляду за літніми людьми, Kinderpfleger – працівник з догляду за дітьми
Електроник, фахівець із електроніки – der Elektroniker
фахівець із заводської електроніки – Elektroniker für Betriebstechnik
Стюарт, стюардеса – der Flugbegleiter/die Flugbegleiterin
фармацевт – der Pharmakant
дизайнер – der Gestalter, Designer
дизайнер візуального маркетингу – Gestalter für visuelles Marketing
зубний технік – der Zahntechniker
співробітник, працівник – der Mitarbeiter (широке значення)
співробітник (-а) турбюро – Reisebüromitarbeiter/Reisebüromitarbeiterin
Тема (топік) «професії німецькою мовою» (назва, список — Die Berufswahl) від репетиторів .
1. Jeder Mensch wählt mindestens einmal im Leben einen Beruf, welchem er viel Zeit widmet und von welchem er sich ernährt. Aus diesem Grund ist die Berufswahl ein aktuelles Problem für alle jungen Leute. Die Berufswahl є manchmal richtig problematisch, weil viele Menschen nicht іmmer sofort verstehen, welche Berufe für sie passend und interesante sind.
Кожна людина щонайменше один раз у житті вибирає професію, якій вона присвячує багато часу і яка її годує. Тому вибір професії – актуальна проблема для всіх молодих людей. Іноді вибрати професію буває справді проблематично, оскільки багато людей не завжди одразу розуміють, які професії є для них відповідними та цікавими.
2. Verschiedene Berufe erfordern von den Menschen unterschiedliche Kenntnisse und Fähigkeiten. Je früher die jungen Leute verstehen, welchen Beruf sie sich für die Zukunft wählen, desto besser können sie sich dazu vorbereiten. Ein passender, richtig gewählter Beruf bringt Freude und macht das Leben sinnvoll und interessant.
Різні професії вимагають від людей різних знань та здібностей. Чим раніше молоді люди усвідомлюють, яку професію вони виберуть собі на майбутнє, тим краще вони можуть підготуватися до цього. Відповідна, правильно обрана професія приносить радість і робить життя повноцінним та цікавим.
3. Bei der Berufswahl muss man viele Sachen berücksichtigen. Außer persönlichen Fähigkeiten sind viele andere Faktoren wichtig. Zum Beispiel, gibt es zu jedem Zeitpunkt aktuelle und nicht besonders aktuelle Berufe, weil menschliche Gesellschaft sich ständig entwickelt und ändert.
При виборі професії потрібно враховувати багато речей. Крім особистісних здібностей важливі й багато інших чинників. Наприклад, у кожний момент часу різні професії будуть актуальними або не дуже актуальними, тому що людське суспільство постійно розвивається і змінюється.
4. Die Menschen unterscheiden sich von einander auch dadurch, dass sie unterschiedliche Wertsetzungen haben. Die Prioritäten müssen immer geklärt werden. Für einige sind die Chancen, einen guten Arbeitsplatz mit aussichtsreichem Karriereaufstieg zu finden, besonders wichtig. Die anderen wollen unbedingt viel Geld verdienen, wobei andere Faktoren für sie nicht besonders wichtig sind. Es gibt Menschen, die ihre künftige Arbeit ausschließlich mit ihren Hobbys und Interessen verbinden wollen. Vor der Berufswahl muss man alles sorgfältig analysieren und die Frage über die wichtigsten persönlichen Prioritäten entscheiden.
Люди відрізняються один від одного ще й тим, що мають різні системи цінностей. Завжди потрібно з'ясовувати питання пріоритетів. Для деяких особливо важливими є шанси знайти надалі хороше робоче місце з перспективним кар'єрним зростанням. Інші обов'язково хочуть заробляти багато грошей, причому інші фактори для них не дуже важливі. Є люди, які хочуть пов'язати майбутню роботу виключно зі своїми хобі та інтересами. Перед вибором професії потрібно все ретельно проаналізувати та вирішити питання про найважливіші особисті пріоритети.
5. Viele junge Leute möchten nach der Beendigung der Schule Universitäten und Hochschulen studieren. Es gibt aber auch junge Leute, die verschiedene Arbeitsberufe erlernen möchten. Das können sie in zahlreichen Fachschulen machen. Deshalb ist es wichtig, die Frage über die Berufswahl vor dem Schulabschluss gelöst zu haben. Das hilft, eine richtige Hochschule und Fachrichtung zu wählen und dadurch eine richtige Au Stimmungsbild zu bekommen.
Багато молодих людей хочуть після закінчення школи навчатися в університетах та вишах. Однак є також молоді люди, які хочуть опанувати різні робітничі професії. Це вони можуть здійснити у численних профтехучилищах. Тому важливо вирішити питання про вибір професії до закінчення школи. Це допоможе вибрати правильний вуз та факультет і завдяки цьому здобути правильну освіту.
Назва, список