На сьогоднішній день професія перекладача стає все більш актуальною. Багато випускників шкіл говорять про те, що бажають розпочати власну кар'єру перекладача, бажають працювати і навіть вчитися за кордоном. Це дуже престижно, тому що в даному випадку студент отримує специфічні знання, які неможливо отримати у будь-якому вітчизняному виші. Також варто зазначити, що люди, які знають кілька мов, завжди актуальні. Численні заклади, численні закордонні офшори знаходяться в пошуку перекладачів-професіоналів, які мають російську мову на найвищому рівні. У той же час така ж тенденція знаходиться і тут: компанії знаходяться у пошуку грамотних співробітників, які працюють одразу з кількома мовами. Таких компаній багато.

Більшість майбутніх студентів запитують: «Куди піти вчитися, щоб стати перекладачем?». Це від багатьох чинників, але перераховувати їх немає сенсу.

• Насамперед варто визначити напрямок бажаного перекладу. Наприклад: технічний напрямок (економічний чи професійний у певній галузі) вимагатиме навчання у відповідному вузі, де за сумісництвом йтиме паралельно навчання іноземних мов за специфічним напрямом. Багато компаній, заводів, фабрик ведуть співпрацю в одній сфері бізнесу. Не всі перекладачі здатні розуміти цю сферу, доводиться шукати ту людину, яка розуміється на кожному аспекті окремо;
• Для вступу до вузу доведеться знати одну іноземну мову досить добре: англійську, французьку, німецьку, італійську чи іспанську. Насамперед доведеться скласти дуже важливий вступний іспит саме з профільної мови. Навчання (поглиблене) починається у кожному вищому закладі саме з профільної мови. Вже з старших курсів студенти починають вивчати другу та навіть третю іноземні мови. Варто зазначити, що не кожен вуз дає можливість вибору іноземної мови. 90% сучасних вітчизняних вузів не дають змоги вивчати, наприклад, східні мови (чи інші рідкісні варіанти мов). Дану інформаціюнеобхідно прийняти та спробувати зв'язатися з кількома університетами, щоб одразу ж визначитися з необхідною мовою;
• У кожному виші, як відомо, минає день відкритих дверей. Ті, які найбільше зацікавили студента, мають бути відвідані ним. Тут можна оглянути базу навчального закладу, дізнатися про форми навчання, поговорити особисто з викладачами, які допоможуть обрати напрями підготовки вступних іспитів тощо. Буде дуже корисним відвідати кожен ВНЗ окремо, адже цілком можливо, що це і є Ваш майбутній ВНЗ;
• Звичайно, головне під час вступу — це підготовча база з кількох предметів. Так, наприклад, перекладачі повинні показати високий рівень підготовки в галузі російської мови, історії та основної іноземної мови. Рівень підготовки для вступу має бути серйозним, доведеться приділити належну увагу та набрати велику кількість балів.

Стати перекладачем зараз дуже складно. Насамперед тому, що займатися вивченням мов загалом неймовірно складно. Чому? Вивчаючи мови у вищих навчальних закладах, доведеться зіткнутися з усіма областями, починаючи з історії іноземної держави та закінчуючи створенням кар'єри там. Проте, природно, кожен грамотний перекладач залишається назавжди затребуваним у суспільстві. Бізнес кожного серйозного власника у будь-якому випадку починає своє активне зростання, а розширення відбувається за кордоном. Саме тому кожному потрібен розумний перекладач.

В сучасному бізнесіпростежується тенденція до постійної співпраці із іноземними партнерами. А це означає, що будь-яка компанія, що діє на міжнародній арені, повинна мати у своєму штаті щонайменше одного лінгвіста-перекладача. Ця професія сьогодні затребувана і тому, що багато фірм прагне перекласти свої офіційні сайти іноземними мовами.

Кваліфікований перекладач буде потрібний і для відряджень за кордон, і для ведення переговорів, і для перекладу кореспонденції, що надходить від зарубіжних колег. Знаючи, що попит на фахівців у цій галузі досить великий, багато випускників шкіл, які добре володіють іноземним, бажають вступити на перекладача. Якщо і ви думаєте освоїти цю професію, то наш матеріал буде вам дуже корисним.

Іспити для перекладачів

Щоб вступити до інституту на спеціальність лінгвіста-перекладача, випускникам необхідно набрати якнайбільше балів ЄДІ з таких дисциплін:

• російська;
• іноземна мова;
• література чи історія (на вибір).

При цьому державний іспит передбачає можливість складання всього чотирьох мов:

• англійської,
• французької,
• іспанської,
• німецької.

Як правило, при вступі до ВНЗ у перший рік навчання основний акцент робиться на поглиблене вивчення вашої профільної мови. У деяких установах другого або третього семестру в програму вводиться друга мова. У цьому вибір другої мови здійснює деканат факультету, а чи не студенти. Тому при пошуку відповідного вам університету обов'язково поцікавтеся, який додатковий іноземний мову. вам належить вивчати.

Також варто уточнити, які саме предмети вам потрібно здати, щоб вступити до вибраного Вами вузу. Деякі навчальні закладипроводять додаткові співбесіди іноземною мовою та передбачають проходження письмових випробувань. Усю докладну інформацію ви можете отримати у деканаті факультету.

Підготовку до ЄДІ краще розпочинати за рік до дати іспитів та вступу до вузу.Насамперед це стосується іноземної мови, яка потребує глибоких знань граматики та лексики. На ЄДІ також перевірятимуться ваші навички сприйняття та розуміння іноземної мови, здатності говорити мовою, письма та читання. Це досить серйозний іспит, який потребує підготовки.

Куди надходити на перекладача

Зараз дуже складно зустріти справжнього майстра своєї справи, який розуміється на перекладах. Деякі перекладачі сьогодні не можуть знайти відкриту вакансію або підробляють фрілансерами за невелику плату. Однак багато кваліфікованих фахівців зайняті по-справжньому престижною роботоюв великих компаніях, відомих видавництвах або посольствах. Чому так відбувається? Убогі знання ще не говорять про те, що людина погано вчилася: можливо, її просто навчали слабкі викладачі.

Якісні знання можуть дати не всі вищі навчальні заклади, тому при виборі університету слід детально вивчити його історію, подивитися статистику успішності студентів лінгвістичних факультетів та звернути увагу на викладацький склад. По можливості варто переговорити з випускниками або старшокурсниками передбачуваного місця навчання та виявити всю піднаготну факультету, що залучив вас.

У Москві розташовується низка навчальних закладів, які давно зарекомендували себе як найпрестижніші лінгвістичні вузи країни, куди можна вступити на перекладача-лінгвіста:

• Московський державний інститутміжнародних відносин;
• Московський державний лінгвістичний університет;
• Московський інститут іноземних мов;
• Московський державний університетімені М. В. Ломоносова (факультет «Вища школа перекладу» та факультет «Іноземних мов та регіонознавства);
• Московський інститут лінгвістики.

Перекладач - загальне поняттяспеціалістів, які займаються перекладом усного чи письмового мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).

Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їх бажання перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися по Земній кулі так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.

Існує пояснення у відмінності мови людей і з наукової точки зору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різними мовами через роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустелі і океани. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більший ступінь географічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мови займають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще давно виникла потреба в людях, які знають не тільки одну рідну мову.

Більшість сучасних людей знає не тільки свою мову, а й може певною мірою висловлюватися іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мови міжнародного спілкування.

Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітою та досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. Загалом перекладачі поділяються на усних та письмових.

Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього залежить успішність проведених переговорів. Він повинен допомогти порозумітися людям з різними культурами, менталітетом і розуміти бізнес по-різному.

Існує два типи усних перекладачів- Послідовні та синхронні.

Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах де частина учасників говорить однією мовою, а частина - іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.

Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає в необхідності швидко розуміти і перекладати почуте, а часом говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.

Письмові перекладачіможуть займатися перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. Нині дедалі більше фахівців користуються сучасними технологіями (наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпеченнядля перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.

Технічні перекладачіпрацюють із технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисами такого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів специфічна і містить граматичні норми (наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті форми дієслова). До видів технічного перекладу відносяться повний письмовий переклад (головна форма технічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анатаційний переклад, переклад заголовків та усний технічний переклад (наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).

Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними із соціально-політичними та культурними особливостями країни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точним, ясним і достовірним.

Юридичний переклад можна розділити на кілька видів:

• переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
• переведення договорів (контрактів);
• переклад юридичних висновків та меморандумів;
• переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
• переклад установчих документівюридичних осіб;
• переклад довіреностей.

Перекладач художньої літератури- Фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, крім всебічного знання іноземної мови, добре розумітися на літературі, високому рівні володіти словом, вміти передавати стиль і стиль автора перекладаного твори. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.

Необхідні професійні навички та знання

• досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
• грамотна російська мова;
• хороше знання спеціальної термінології, як мовою оригіналу, і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
• глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
• знання особливостей мовних груп;
• бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.

Особисті якості

• лінгвістичні здібності;
• високий рівень аналітичного мислення;
• здатність зберігати великий обсяг інформації;
• акуратність, терплячість, уважність;
• високий рівень ерудиції;
• швидка реакція;
• уміння концентруватися, бути уважним;
• комунікабельність;
• вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
• висока працездатність;
• ввічливість, тактовність.

Плюси та мінуси професії

Плюси:

• можливість реалізації у різних галузях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
• людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне та високооплачуване місце роботи;
• є можливість спілкуватися з людьми різних країнта культур;
• висока ймовірність відряджень та подорожей.

Мінуси

• у різні місяці обсяг переказів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
• часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.

Місце роботи

• прес-центри, радіо- та телецентри;
• міжнародні фонди;
• туристичні фірми;
• міністерства закордонних справ, представництва;
• книжкові видавництва, ЗМІ;
• бюро перекладів;
• музеї та бібліотеки;
• сфера готельного бізнесу;
• міжнародні фірми, фірми;
• міжнародні асоціації та об'єднання;
• міжнародні фонди

Бажаючим вступити до ВНЗ на перекладача однозначно потрібно здавати ЄДІ з російської мови, математики та іноземної мови. А вже на додаток до цього суспільствознавство та географію. Але кожен конкретний ВНЗ виставляє свої дисципліни, тому уточнюйте заздалегідь.

Цікава, але й надзвичайно складна професія перекладач! І де б ви не працювали за даною спеціальністю: у посольстві, фірмі, редакції, або вдома — лише неправильне тлумачення фрази, або ключового слова, здатне привести не тільки до плутанини, але навіть до міжнародного скандалу! А відповідальність лягає на когось? Зрозуміло, безпосереднього учасника лінгвістичного процесу — перекладача.

З цього приводу, мені згадався фільм Леоніда Гайдая "Іван Васильович змінює професію", і слова героя Савелія Крамарова Феофана: "Був у нас товмач ..., а він лика не в'яже - ми його в окропі і зварили".

Звичайно, покарання часів Івана Грозного, слава Богу, давно канули в Лету, і навряд чи знавець мов взагалі буде притягнутий до будь-якої відповідальності, але роботи, як і доброго імені, безумовно може позбутися.

Для того, щоб вступити на перекладача в Україні, необхідно здати ЗНО з таких предметів: українська мова та література, плюс профільна іноземна мова, а також залежно від вузу історію України чи Всесвітню літературу.

Успішного проходження іспитів!

Насамперед для вступу на факультет іноземних мов потрібно підтвердження знань іноземної мови, потім знання мови рідної (російська в РФ), літератури та історії. У принципі, звичайний набір для гуманітарного ВНЗ.

Щоб вступити на факультети лінгвістики, необхідно здати ЄДІ з російської мови, англійської мови, а також з літератури чи історії. Але Вам краще уточнити безпосередньо у Вашому ВНЗ. Список дисциплін може відрізнятися залежно від ВНЗ.

Для вступу на лінгвістичний факультет ВНЗ необхідно скласти обов'язково державний іспит з іноземної мови, на який бажаєте вступити (німецька, англійська, французька), з рідної мови (в РФ - російська, швидше за все - твір), історію та літературу. У різних ВНЗ можуть бути спеціальні вимоги, які слід уточнити саме там, куди хочете вступити.

Для вступу на факультет іноземних мов здаються переважно гуманітарні дисципліни: обов'язково державна мова та література, іноземна мова, історія. Про інші дисципліни, обов'язкові для цієї спеціальності, я не чула.

Працювати перекладачем можна після закінчення філологічного факультету. У деяких вузах є спеціальність, яка так і називається: "Переклад". Для того, щоб туди вступити в Україну, треба скласти наступні іспити ЗНО.

Зараз професія перекладача не сама високооплачувана, але без роботи ви точно не залишитеся. А якщо виберете китайську філологію, то заробітки будуть вищими.

Я знаю лише про українські виші. Там здається профільна іноземна (припустимо англійська мова), українська та література та історія України. Але історію треба здавати не у всіх вишах. У більшості університетів це англійська та українська.

Наважусь припустити, що в Росії це англійська (або інша профілююча), російська та література та історія Росії.

У РФ на факультет іноземних мов я здавала колись- російську мову (твір), література, історія, іноземну мову, обов'язкову співбесіду іноземною мовою. Бувають періодично зміни, то приберуть іспит із літератури, то знову повернуть.

Для того, щоб стати перекладачем, вам для початку потрібно знати непогано хоч якусь іноземну мову (бажано англійську), тому що однією з основних дисциплін при складанні іспитів на факультет ін мови є саме англійська мова, а також державна, після вже йдуть додаткові дисципліни, які в кожному ВНЗ, куди чините, свої, про що краще дізнаватися вже в самому установі, щоб уникнути непотрібних проблем. щоб праця окупилася у майбутньому.

На російському ринкупраці набирає популярності професія перекладач. Що таке ця робота? Які види діяльності вона включає?

Кому варто навчатися на цій спеціальності? Яка заробітня платаспеціаліста? Поговоримо про все докладно.

Перекладач професійний – опис та характеристика професії

Дехто думає, що для роботи досить добре вивчити іноземну мову. Але ця діяльність не така проста, як здається на перший погляд. Від професійних якостей фахівця іноді залежить успішність переговорів, укладання важливої ​​угоди.

Переклад буває усний та письмовий.Письмові спеціалісти перекладають тексти, художні та інші твори, документи.

Усний переклад поділяється на послідовний та синхронний.Послідовний переклад часто використовується у ситуаціях, коли оратор виступає перед великою аудиторією. У цьому випадку він робить паузу після певної фрази, а перекладач відтворює сказане іншою мовою. Також послідовний переклад часто використовується під час переговорів.

Синхронний переклад відрізняється тим, що він здійснюється під час промови спікера. Він набагато складніший і потребує наступних якостей:

• уважності;
• грамотності;
• хорошого володіння мовою.

У цьому випадку зазвичай перекладач сидить у спеціальній кабіні. Робота вимагає великої розумової напруги, тому фахівці працюють позмінно по 20-30 хвилин із перервою на годину.

Професії, пов'язані з іноземними мовами

При знанні іноземних мов можна освоїти інші професії. Іноземні мови відкривають багато нових можливостей.

Ким працюють люди зі знанням іноземних мов:

• учитель;
• лінгвіст;
• гід перекладач;
• літературний перекладач;
• розшифровувач.

Знання іноземної мови може знадобитися у професіях, що з ним. Іноді російські компанії співпрацюють із іноземними. Тоді знання мови буде плюсом для працівника такої компанії.

Як стати гарним перекладачем

Щоб стати найкращим спеціалістом, потрібно знати багато нюансів професії. Для цього слід вивчити праці, складені кваліфікованими професійними перекладачами.Вони можна знайти опис безлічі помилок, що заважають талановитим людям рухатися далі.

Наприклад, найпоширеніша помилка – дослівний переклад. А завданням є передача сенсу.Важливо зрозуміти, що у кожної мови свій стиль та спосіб викладу. Потрібно відчути мову.

Щоб це зробити, можна спробувати поставити себе на місце автора і поставити наступне запитання: «А як би він сказав цю фразу, якби говорив моєю мовою або мовою, якою мені потрібно перекласти?».

Ще один момент – англійською мовою вже нікого не здивуєш. Хороший фахівець обов'язково має знати кілька іноземних мов, бажано рідкісних.

Вузи України зі спеціальністю «Переклад та перекладознавство»

Особливість професії полягає в тому, що перекладачі потрібні в різних сферах і сферах життя, наприклад, можна отримати професію військового перекладача. Тому відповідна освіта є у військовому, гуманітарному, фізико-математичному та в різних інших інститутах.

Приклади вузів Росії з цією спеціальністю:

1. Інститут міжнародного права та економіки імені Грибоєдова.
2. Московський державний університет шляхів сполучення.
3. Московська міжнародна школа перекладачів.
4. Інститут лінгвістики Московського енергетичного інституту.
5. Невський інститут мови та культури у СПб.
6. Міжнародна академія бізнесу та управління.
7. Далекосхідний Інститут іноземних мов.
8. Уральський національний педагогічний університет.

Вступити можна на першу або другу вищу. Це кращий спосібнавчитися професії.

ВНЗ – майже єдиний спосіб здобути професію. У коледжах перекладачів не готують.Набирають популярності курси перекладачів. Однак краще не забувати, що диплом може відігравати важливу роль.

Які іспити потрібно складати

Щоб мати можливість вступити на перекладача, потрібно здати російська мова, а також суспільствознавство та іноземна мова як додаткові предмети.

Здобути професію можна на факультеті іноземних мов.

Скільки років навчатися на перекладача

Час, який доведеться витратити на навчання, залежить від вибору програми. На спеціаліста навчатиметься 5 років, на бакалавра – 4 роки.

Якщо ви вибираєте курси, то ніхто не гарантує ні подальшого працевлаштування, ні якості знань.Проте термін навчання буде не більше 12 місяців.

Де може працювати перекладач

Місце роботи перекладача залежить від напряму діяльності, яку він вибере. Більшість студентів вже під час навчання починає підробляти письмовими перекладами. Це можна робити не виходячи із дому, через інтернет.

Є багато платформ та інтернет-майданчиків, на яких потрібні письмові перекладачі. Щоправда, багато на цьому не заробиш, але можна отримати перші навички.

Після навчання можна піти у викладання або влаштуватися в іноземну компанію.Посада персонального асистента дає багато можливостей для просування кар'єрними сходами.

Яка зарплатня перекладача у Москві

Оплата роботи різна. Все залежить від наявності досвіду, професіоналізму, напряму діяльності, компанії.

Початківці фахівці будуть отримувати від 20000 до 40000 рублів на місяць.

З набуттям досвіду та професійних якостей будуть відкриватися нові можливості. Згодом дохід може зрости до 100000-125000 рублів.

Кар'єрне зростання та перспективи розвитку

Нині міжнародне співробітництво лише розвивається. Зростання економіки, розширення збуту багатьох фірм зробили професію перекладача затребуваною. Багато компаній готові платити спеціалістам високу заробітну плату.

Справжні професіонали ринку праці на вагу золота.Тому кар'єрне зростання та розвиток залежить тільки від готовності самого перекладача зростати та вдосконалюватися.

Чи варто вчитися на перекладача: плюси та мінуси професії

Плюси роботи:

1. Можливість працювати фрілансером.У цьому випадку працівник має свободу дій. Будувати графік та працювати можна на свій розсуд.
2. Відсутність стелі у доході.Якщо вийти працювати з іноземними бюро чи іноземними замовниками, можна значно підвищити дохід.
3. Завжди є можливість працюватиабо, як то кажуть, «без роботи не залишишся». Перекладачі потрібні постійно. Але навіть якщо немає можливості влаштуватися в будь-яку фірму, знову ж таки можна зайнятися фрілансом.

Мінуси роботи:

1. Велика конкуренція та складнощі при старті.Перекладачу-початківцю буде складно знайти роботу без досвіду.
2. Проблеми зі здоров'ям.Зазвичай вони виникають у фрілансерів. Якщо постійно сидіти за комп'ютером, знизиться зір. Також є ймовірність викривлення хребта та проблем із поставою.
3. Низька зарплата у Росії.Не всім вдається вийти на міжнародний рівень у роботі, а оплата праці російських компаніяхнікого не тішить.

На перекладача варто вчитися тим, хто по-справжньому любить іноземні мови, читає книги в оригіналі, дивиться фільми, часто мандрує.

Переклад це не просто діяльність. Цілком можливо, що це стане стилем життя. Важливо любити свою майбутню професію, щоб отримати задоволення.