Bugün, bir çevirmen mesleği giderek daha alakalı hale geliyor. Birçok lise mezunu kendi çeviri kariyerine başlamak istediğini, yurtdışında çalışmak ve hatta okumak istediğini söylüyor. Bu çok prestijlidir, çünkü bu durumda öğrenci herhangi bir yerel üniversitede elde edilemeyen özel bilgiler alır. Ayrıca, birkaç dil bilen kişilerin her zaman çok alakalı olduğunu belirtmekte fayda var. Çok sayıda kurum, çok sayıda yabancı denizaşırı şirket, en üst düzeyde Rusça bilen profesyonel çevirmenler arıyor. Aynı zamanda, aynı eğilim burada da var: şirketler, aynı anda birkaç dilde çalışan yetkin çalışanlar arıyor. Bu tür birçok şirket var.

Geleceğin öğrencilerinin çoğu kendilerine şu soruyu soruyor: "Tercüman olmak için nerede eğitim görmeli?". Birçok faktöre bağlıdır, ancak bunları listelemenin bir anlamı yoktur.

• Öncelikle istenilen çevirinin yönünü belirlemek gerekir. Örneğin: teknik bir yön (belirli bir alanda ekonomik veya profesyonel), aynı anda yabancı dillerin belirli bir yönde öğretileceği ilgili üniversitede eğitim gerektirecektir. Birçok şirket, fabrika, fabrika aynı iş alanında işbirliği yapıyor. Her tercüman bu alanı anlayamaz, her yönü ayrı ayrı anlayan birini aramalısınız;
• Bir üniversiteye girmek için bir yabancı dili oldukça iyi bilmeniz gerekir: İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca veya İspanyolca. Her şeyden önce, uzmanlık dilinde çok önemli bir giriş sınavını geçmeniz gerekecek. Eğitim (derinlemesine) her yüksek kurumda özel bir dille başlar. Daha eski yıllardan itibaren öğrenciler ikinci ve hatta üçüncü bir yabancı dili öğrenmeye başlarlar. Her üniversitenin yabancı dil seçme fırsatı vermediğini belirtmekte fayda var. Modern yerli üniversitelerin% 90'ı, örneğin doğu dillerini (veya diğer nadir dil çeşitlerini) inceleme fırsatı sağlamamaktadır. Bu bilgi gerekli dili hemen belirlemek için birkaç üniversiteyi kabul etmek ve iletişim kurmaya çalışmak gerekir;
• Bildiğiniz gibi her üniversitenin bir açık günü vardır. Öğrenciyle en çok ilgilenenler onun tarafından ziyaret edilmelidir. Burada eğitim kurumunun temelini incelemek, eğitim biçimleri hakkında bilgi edinmek, giriş sınavlarına hazırlanmak için yönergeleri seçmenize yardımcı olacak öğretmenlerle kişisel olarak konuşmak vb. Her üniversiteyi ayrı ayrı ziyaret etmeniz çok faydalı olacaktır, çünkü bu üniversitenin gelecekteki üniversiteniz olması oldukça olasıdır;
• Doğal olarak, kabul için ana şey, çeşitli konularda hazırlık temelidir. Bu nedenle, örneğin, çevirmenler Rus dili, tarihi ve ana yabancı dil alanında yüksek düzeyde eğitim göstermelidir. Kabul için hazırlık seviyesi ciddi olmalı, gereken dikkati göstermeniz ve çok sayıda puan almanız gerekecek.

Şu anda çevirmen olmak çok zor. Her şeyden önce, çünkü genel olarak dil öğrenmek inanılmaz derecede zordur. Niye ya? Yüksek öğrenimde dil eğitimi alırken yabancı bir ülkenin tarihinden orada kariyer oluşturmaya kadar tüm alanlarla ilgilenmek zorunda kalacaksınız. Bununla birlikte, doğal olarak, her yetkin çevirmen modern toplumda sonsuza kadar talep görmektedir. Her ciddi mal sahibinin işi, her durumda aktif büyümesine başlar ve genişleme yurtdışında gerçekleşir. Bu yüzden herkesin akıllı bir çevirmene ihtiyacı vardır.

AT modern iş yabancı ortaklarla sürekli işbirliğine yönelik bir eğilim var. Bu da uluslararası arenada faaliyet gösteren herhangi bir şirketin kadrosunda en az bir dilbilimci-çevirmen bulundurması gerektiği anlamına geliyor. Birçok şirket resmi web sitelerini yabancı dillere çevirmeye çalıştığı için bu meslek bugün de talep görmektedir.

Yurtdışı iş gezileri, müzakereler ve yabancı meslektaşların yazışmalarını çevirmek için nitelikli bir tercüman gerekecektir. Bu alandaki uzmanlara olan talebin oldukça fazla olduğunu bilen yabancı dilleri iyi bilen birçok lise mezunu tercüman olmak istemektedir. Bu mesleğe hakim olmayı düşünüyorsanız, materyalimiz sizin için çok faydalı olacaktır.

Çevirmenler için sınavlar

Bir dilbilimci-çevirmen uzmanlığı için enstitüye girmek için, mezunların aşağıdaki disiplinlerde mümkün olduğu kadar çok USE puanı almaları gerekir:

• Rusça;
• yabancı Dil;
• edebiyat veya tarih (isteğe bağlı).

Aynı zamanda, devlet sınavı sadece dört dili geçme olasılığını içerir:

• ingilizce,
• Fransızca,
• İspanyol,
• Almanca.

Kural olarak, eğitimin ilk yılında bir üniversiteye girerken, asıl odak noktanız profil dilinizin derinlemesine incelenmesidir. Bazı kurumlarda, programa ikinci veya üçüncü yarıyıldan itibaren ikinci bir dil eklenir. Aynı zamanda ikinci dil seçimi öğrenciler tarafından değil fakülte dekanlığı tarafından yapılmaktadır. Bu nedenle size uygun bir üniversite ararken mutlaka ek yabancı dilin ne olduğunu sorun. ders çalışmak zorundasın.

Ayrıca, seçtiğiniz üniversiteye girmek için tam olarak hangi dersleri geçmeniz gerektiğini netleştirmeye değer. Biraz Eğitim kurumları yabancı dilde ek görüşmeler yapın ve yazılı sınavları geçmeyi içerir. Tüm detaylı bilgileri fakülte dekanlığından alabilirsiniz.

Birleşik Devlet Sınavı'na sınavların ve üniversiteye giriş tarihinden bir yıl önce hazırlanmaya başlamak daha iyidir. Her şeyden önce, bu, derin gramer ve kelime bilgisi gerektiren bir yabancı dil ile ilgilidir. Sınav ayrıca yabancı konuşmayı algılama ve anlama yeteneğinizi, dili konuşma, yazma ve okuma yeteneğinizi de test edecektir. Bu, hazırlık gerektiren oldukça ciddi bir sınavdır.

Tercüman için nereye başvurulur

Şimdi, çeviriler hakkında çok şey bilen, sanatının gerçek bir ustasıyla tanışmak çok zor. Günümüzde bazı tercümanlar açık bir pozisyon bulamamakta veya küçük bir ücret karşılığında serbest çevirmen olarak çalışamamaktadır. Ancak, birçok kalifiye profesyonel gerçekten meşgul prestijli iş içinde büyük şirketler, tanınmış yayınevleri veya elçilikler. Bu neden oluyor? Yetersiz bilgi henüz bir kişinin kötü çalıştığı anlamına gelmez: belki de sadece zayıf öğretmenler tarafından öğretildi.

Tüm üniversiteler yüksek kaliteli bilgi sağlayamaz, bu nedenle bir üniversite seçerken tarihini ayrıntılı olarak incelemeli, dil fakültesi öğrencilerinin ilerleme istatistiklerine bakmalı ve öğretim kadrosuna dikkat etmelisiniz. Mümkünse, önerilen çalışma yerinin mezunları veya lisans öğrencileri ile konuşmaya ve fakültenin sizi çeken tüm ayrıntılarını ortaya çıkarmaya değer.

Moskova'da, kendilerini uzun zamandır ülkenin en prestijli dil üniversiteleri olarak kuran ve çevirmen-dilbilimci olarak kayıt yaptırabileceğiniz bir dizi eğitim kurumu var:

• Moskova devlet enstitüsü Uluslararası ilişkiler;
• Moskova Devlet Dil Üniversitesi;
• Moskova Yabancı Diller Enstitüsü;
• Moskova Devlet Üniversitesi M.V. Lomonosov'un ("Tercümanlık Yüksek Okulu" ve "Yabancı Diller ve Bölgesel Çalışmalar Fakültesi") adını almıştır;
• Moskova Dilbilim Enstitüsü.

Tercüman - Genel kavram sözlü veya yazılı konuşmanın bir dilden diğerine çevirisiyle ilgilenen profesyoneller. Meslek, yabancı diller ve Rus dili ve edebiyatı ile ilgilenenler için uygundur (okul konularına ilgi için meslek seçimine bakınız).

Farklı dillerin nereden geldiğine dair birkaç açıklama var. Örneğin, İncil Babil Kulesi efsanesini anlatır. Bu geleneğe göre, Tanrı, kuleyi yapanların dillerini, kendisini aşma arzuları ve aşırı gururları nedeniyle karıştırdı. İnsanlar birbirlerini anlamaktan vazgeçip göğe ulaşması beklenen kulenin yapımını tamamlayamadan dünyanın dört bir yanına dağıldılar.

İnsanların dilinden ve bilimsel açıdan farklılığın bir açıklaması vardır. Tarih öncesi çağlarda bile aralarında bulunan dağlar, çöller ve okyanuslar nedeniyle oluşan kopukluk nedeniyle insanlar farklı diller konuşmaya başlamışlardır. Farklı kabilelerde ayrı ayrı diller oluştu, bir kabile diğerleriyle çok az iletişim kurdu. Coğrafi izolasyon derecesi ne kadar yüksekse, dil o kadar belirgindir. Hareket etmenin daha kolay olduğu ovalarda, bireysel diller çok geniş alanları kaplar (örneğin Rusça). Ancak arka plan ne olursa olsun, uzun zamandır birden fazla ana dili bilen insanlara ihtiyaç duyulmaktadır.

Çoğu modern insan sadece kendi dilini bilmekle kalmaz, aynı zamanda bir dereceye kadar yabancı bir dil de konuşabilir. Turizm aktif olarak gelişiyor ve onunla birlikte, gideceğiniz ülkenin dilini en azından yüzeysel olarak anlamak için yabancılarla iletişim kurmaya ihtiyaç var. Çoğu zaman, nüfus giderek uluslararası iletişimin evrensel dilinin yerini alan İngilizce öğrenir.

Ancak profesyonel çeviri için yetkin, hızlı ve anlaşılır, özel eğitim ve deneyime sahip kişilere ihtiyaç vardır. Bu tür uzmanlara çevirmen denir. Genel anlamda çevirmenler sözlü ve yazılı olarak ikiye ayrılır.

Bir tercümanın önemli bir özelliği, karşılıklı anlayış ve ortaklık atmosferi yaratma yeteneğidir. Uzman, devam eden müzakerelerin başarısının büyük ölçüde kendisine bağlı olduğunu anlamalıdır. Farklı kültürlere, zihniyetlere sahip ve işi farklı şekillerde anlayan insanlar için ortak bir dil bulmaya yardımcı olmalıdır.

İki tip var tercümanlar- sıralı ve senkron.

Ardıl tercüman için vazgeçilmezdir iş görüşmeleri, bazı katılımcıların bir dil, bazılarının ise başka bir dil konuştuğu etkinliklerde. Bu gibi durumlarda, konuşmacı konuşmasını küçük duraklarla verir, böylece tercüman ifadeyi dinleyicilerin dilinde formüle edebilir.

Simultane çeviri- en zor çeviri türü. Bu çeviri, simultane çeviri için özel ekipman yardımı ile gerçekleştirilir. Simültane tercüman bir yabancı dili neredeyse ana dilinden daha iyi konuşmalıdır. Mesleğin karmaşıklığı, duyulanı hızlı bir şekilde anlama ve tercüme etme ihtiyacında yatar ve bazen konuşmacı ile aynı anda konuşur. En değerlileri, konuşmalarında duraklamalara izin vermeyen yetkin ve bilgilendirici cümleler kurabilen uzmanlardır.

Çevirmenler teknik, hukuki, kurgusal çevirilerde yer alabilir, iş belgeleri. Şu anda, giderek daha fazla uzman modern teknolojileri (örneğin elektronik sözlükler) kullanıyor. Böyle özel yazılımçevirmenler için üretkenliğini %40'a kadar artırmaya yardımcı olacaktır.

Teknik çevirmenlerözel bilimsel ve teknik bilgiler içeren teknik metinlerle çalışın. Böyle bir çevirinin ayırt edici özellikleri doğruluk, kişiliksizlik ve duygusallıksızlıktır. Metinlerde Yunanca veya Latince kökenli birçok terim bulunmaktadır. Teknik çevirilerin dilbilgisi özeldir ve iyi kurulmuş dilbilgisi normları içerir (örneğin, süresiz olarak kişisel ve kişisel olmayan yapılar, edilgen yapılar, fiilin kişisel olmayan biçimleri). Teknik çeviri türleri arasında tam yazılı çeviri (ana teknik çeviri), özet çeviri (çevrilen metnin içeriği sıkıştırılır), özet çeviri, başlık çevirisi ve sözlü teknik çeviri (örneğin, çalışanların eğitimi için) sayılabilir. yabancı ekipmanla).

Hukuki çeviri hukuk alanı ile ilgili belirli metinleri tercüme etmeyi amaçlamaktadır. Böyle bir çeviri, ülkenin sosyo-politik ve kültürel özelliklerine ilişkin mesleki bilgi alışverişinde kullanılır. Bu bakımdan hukuk tercümesinin dili son derece doğru, anlaşılır ve güvenilir olmalıdır.

Hukuki çeviri birkaç türe ayrılabilir:

• kanun, yönetmelik ve taslaklarının tercümesi;
• anlaşmaların tercümesi (sözleşmeler);
• hukuki görüş ve muhtıraların tercümesi;
• noter sertifikalarının ve apostillerin tercümesi (imzaları, bir damganın veya mührün gerçekliğini onaylayan özel bir işaret);
• tercüme kurucu belgeler tüzel kişiler;
• vekaletname tercümesi.

kurgu çevirmeni- edebi metinlerin çevirisinde uzman. Kapsamlı bir yabancı dil bilgisine ek olarak, edebiyat konusunda bilgili olmalı, kelimeye üst düzeyde hakim olmalı, tercüme edilen eserin yazarının üslubunu ve üslubunu aktarabilmelidir. Kelimenin tanınmış ustalarının (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, vb.) çevirilerde yer aldığı birçok örnek vardır. Çevirileri başlı başına birer sanat eseridir.

Gerekli mesleki beceri ve bilgi

• bir veya daha fazla yabancı dile mükemmel hakimiyet;
• yetkili Rusça;
• hem kaynak dilde hem de hedef dilde iyi teknik terminoloji bilgisi (özellikle teknik çevirmenler için geçerlidir);
• derin edebiyat bilgisi ve edebi düzenleme becerileri (kurgu çevirmenleri için);
• dil gruplarının özellikleri hakkında bilgi;
• her gün bir yabancı dil bilgisini geliştirme arzusu.

Kişisel nitelikleri

• dilsel yetenekler;
• yüksek düzeyde analitik düşünme;
• büyük miktarda bilgi depolama yeteneği;
• doğruluk, sabır, dikkat;
• yüksek düzeyde bilgi;
• hızlı reaksiyon;
• konsantre olma, dikkatli olma yeteneği;
• sosyallik;
• sözel yetenekler (düşüncelerini tutarlı ve son derece net bir şekilde ifade etme yeteneği, zengin bir kelime hazinesi, iyi aktarılmış konuşma);
• yüksek verim;
• nezaket, incelik.

Mesleğin artıları ve eksileri

Artıları:

• farklı alanlarda uygulama imkanı (yazılı çeviri, simultane tercüman, film, kitap, dergi vb. çevirileri);
• yabancı dil bilen bir kişi çok prestijli ve yüksek ücretli bir iş bulabilir;
• insanlarla etkileşim kurma fırsatına sahip olmak çeşitli ülkeler ve kültürler;
• iş gezileri ve seyahat olasılığı yüksek.

eksiler

• farklı aylarda, transfer hacmi birkaç kez değişebilir, bu nedenle kararsız indirme;
• Çoğu zaman, çevirmenlere materyalin tesliminde değil, ödeme müşteriden geldiğinde maaş ödenir.

İş yeri

• basın merkezleri, radyo ve televizyon merkezleri;
• uluslararası fonlar;
• seyahat şirketleri;
• dışişleri bakanlıkları, konsolosluklar;
• kitap yayıncıları, kitle iletişim araçları;
• Çeviri bürosu;
• müzeler ve kütüphaneler;
• otel işi;
• uluslararası firmalar, şirketler;
• uluslararası dernekler ve dernekler;
• uluslararası fonlar.

Bir üniversiteye tercüman olarak girmek isteyenlerin mutlaka Rusça, matematik ve yabancı dil sınavına girmeleri gerekmektedir. Ve buna ek olarak, sosyal bilimler ve coğrafya. Ancak her belirli üniversite kendi disiplinlerini ortaya çıkarır, bu yüzden önceden kontrol edin.

Bir çevirmen için ilginç ama aynı zamanda alışılmadık derecede zor bir meslek! Ve bu uzmanlık alanında nerede çalışırsanız çalışın: elçilikte, şirkette, yazı işleri ofisinde veya evde - ifadenin yalnızca bir yanlış yorumlanması veya anahtar kelime, sadece kafa karışıklığına değil, uluslararası bir skandala bile yol açabilir! Ve kim sorumlu? Tabii ki, dilsel süreçte doğrudan katılımcı - çevirmen.

Bu vesileyle, Leonid Gaidai'nin "Ivan Vasilievich mesleğini değiştiriyor" filmini ve kahraman Savely Kramarov Feofan'ın sözlerini hatırladım: "

Tabii ki, Korkunç İvan zamanının cezaları, şükürler olsun, uzun zamandır unutulmaya yüz tuttu ve bir dil uzmanının sorumlu tutulması pek olası değil, ancak işini de kesinlikle kaybedebilir. onun iyi adı olarak.

Ukrayna'da tercüman olmak için, aşağıdaki konularda UPE'yi geçmelisiniz: Ukrayna dili ve edebiyatı, artı özel bir yabancı dil ve ayrıca üniversiteye bağlı olarak, Ukrayna tarihi veya dünya edebiyatı.

Başarılı sınavlar!

Her şeyden önce, yabancı dil fakültesine kabul için, bir yabancı dil bilgisinin teyidi, ardından ana dil (Rusya Federasyonu'nda Rusça), edebiyat ve tarih bilgisi gereklidir. Prensip olarak, insani bir üniversite için olağan set.

Dilbilim fakültelerine girmek için sınavı Rusça, İngilizce, edebiyat veya tarih sınavını geçmek gerekir. Ancak doğrudan üniversitenizle görüşseniz iyi olur. Disiplin listesi üniversiteye göre değişiklik gösterebilir.

Bir üniversitenin dil fakültesine girmek için, girmek istediğiniz yabancı dilde (Almanca, İngilizce, Fransızca), ana dilinizde (Rusya Federasyonu'nda - Rusça, büyük olasılıkla - zorunlu bir devlet sınavını geçmeniz gerekir - deneme), tarih ve edebiyat. Farklı üniversitelerin, nereye gitmek istediğinizi doğrudan açıklamanız gereken özel gereksinimleri olabilir.

Yabancı Diller Fakültesine kabul için, esas olarak insani disiplinlerden vazgeçilir: devlet dili ve edebiyatı, bir yabancı dil ve tarih gereklidir. Bu uzmanlık için gerekli olan diğer disiplinleri duymadım.

Filoloji Fakültesinden mezun olduktan sonra tercüman olarak çalışabilirsiniz. Bazı üniversitelerin bir uzmanlık alanı vardır ve buna "Çeviri" denir. Ukrayna'ya girmek için aşağıdaki Dış Bağımsız Değerlendirme (EIA) sınavlarını geçmelisiniz:

Şimdi bir çevirmen mesleği en yüksek ücretli meslek değil, ancak kesinlikle işsiz kalmayacaksınız. Ve eğer Çin filolojisini seçerseniz, kazancınız daha yüksek olacaktır.

Ben sadece Ukrayna üniversitelerini biliyorum. Orada yabancı bir profil (diyelim İngilizce), Ukraynaca ve Ukrayna edebiyatı ve tarihi kiralanıyor. Ancak tüm üniversiteler tarih almak zorunda değildir. Çoğu üniversitede İngilizce ve Ukraynacadır.

Rusya'da bunun İngilizce (veya başka bir profilleme), Rusça ve Rusya'nın edebiyatı ve tarihi olduğunu önermeye cesaret ediyorum.

Rusya Federasyonu'nda, Yabancı Diller Fakültesi'nde bir keresinde Rus dili (deneme), edebiyat, tarih, yabancı dil, yabancı dilde zorunlu mülakatı geçtim. Periyodik değişiklikler var, sonra literatürde sınavı kaldıracaklar, sonra tekrar iade edecekler.

Tercüman olabilmek için önce en azından bir yabancı dili (tercihen İngilizce) iyi bilmeniz gerekir, çünkü yabancı dil fakültesi sınavlarını geçerken ana disiplinlerden biri İngilizce ve sonra devlet dilidir. zaten gidiyorlar, girdiğiniz her üniversitede bulunan ek disiplinler sizindir, gereksiz tutarsızlıklardan kaçınmak için doğrudan kurumun kendisinde öğrenmek daha iyidir, böylece çalışma gelecekte karşılığını verecektir.

Üzerinde Rus pazarıÇevirmenlik mesleği popülerlik kazanıyor. Bu iş nedir? Hangi faaliyetleri içerir?

Bu uzmanlık alanında kimler çalışmalıdır? Nedir maaş uzman? Her şeyi ayrıntılı olarak konuşalım.

Profesyonel tercüman - mesleğin tanımı ve özellikleri

Bazı insanlar bir iş için yabancı dil öğrenmenin yeterli olduğunu düşünüyor. Ancak bu aktivite ilk bakışta göründüğü kadar basit değildir. Müzakerelerin başarısı, önemli bir anlaşmanın sonuçlandırılması bazen bir uzmanın mesleki niteliklerine bağlıdır.

Çeviri sözlü ve yazılıdır. Yazılı uzmanlar metinleri, kurguları ve diğer eserleri, belgeleri tercüme eder.

Çeviri ardıl ve simultane olarak ikiye ayrılır. Ardıl tercüme genellikle konuşmacının geniş bir kitleye hitap ettiği durumlarda kullanılır. Bu durumda, belirli bir cümleden sonra duraklar ve çevirmen söylenenleri başka bir dilde yeniden üretir. Müzakerelerde ardıl çeviri de sıklıkla kullanılır.

Simultane çeviri, konuşmacının konuşması sırasında yapılması bakımından farklıdır. Çok daha karmaşıktır ve aşağıdaki nitelikleri gerektirir:

• farkındalık;
• okuryazarlık;
• iyi dil bilgisi.

Bu durumda tercüman genellikle özel bir kabinde oturur. İş çok fazla zihinsel stres gerektiriyor, bu nedenle uzmanlar bir saat ara ile 20-30 dakikalık vardiyalarda çalışıyor.

Yabancı dil ile ilgili meslekler

Yabancı dil bilgisi ile diğer mesleklerde ustalaşabilirsiniz. Yabancı diller birçok yeni olasılık açar.

Yabancı dil bilgisi olan kişiler kimler çalışır:

• öğretmen;
• dilbilimci;
• rehber çevirmen;
• edebi çevirmen;
• şifre çözücü.

Bir yabancı dil bilgisi sadece onunla ilgili mesleklerde gerekli olmayabilir. Bazen Rus şirketleri yabancı şirketlerle işbirliği yapıyor. O zaman dil bilgisi böyle bir şirketin çalışanı için bir artı olacaktır.

İyi bir çevirmen nasıl olunur

En iyi uzman olmak için mesleğin birçok nüansını bilmeniz gerekir. Bunun için nitelikli profesyonel çevirmenler tarafından derlenen eserleri incelemelidir. Onlarda yetenekli insanların ilerlemesini engelleyen birçok hatanın açıklamasını bulabilirsiniz.

Örneğin, en yaygın hata, kelimenin tam anlamıyla çeviridir. Amaç, anlamı aktarmaktır. Her dilin kendi tarzı ve sunum şekli olduğunu anlamak önemlidir. Dili hissetmek gerekir.

Bunu yapmak için kendinizi yazarın yerine koymaya çalışabilir ve şu soruyu sorabilirsiniz: “Benim dilimi veya çevirmem gereken dili konuşsaydı bu cümleyi nasıl söylerdi?”.

Bir şey daha - İngilizce bilen kimseyi şaşırtmayacaksınız. İyi bir uzman, tercihen nadir olanlar olmak üzere birkaç yabancı dil bilmelidir.

"Tercüme ve çeviri çalışmaları" uzmanlığı olan Rusya Üniversiteleri

Mesleğin özelliği, hayatın çeşitli alanlarında ve alanlarında tercümanlara ihtiyaç duyulmasıdır, örneğin askeri bir tercüman mesleğini alabilirsiniz. Bu nedenle, uygun eğitim askeri, insani, fizik ve matematikte ve diğer çeşitli kurumlardadır.

Bu uzmanlığa sahip Rus üniversitelerine örnekler:

1. Griboyedov Uluslararası Hukuk ve Ekonomi Enstitüsü.
2. Moskova Devlet İletişim Üniversitesi.
3. Moskova Uluslararası Çevirmenler Okulu.
4. Moskova Enerji Mühendisliği Enstitüsü Dilbilim Enstitüsü.
5. Petersburg'daki Nevsky Dil ve Kültür Enstitüsü.
6. Uluslararası İşletme ve Yönetim Akademisi.
7. Uzak Doğu Yabancı Diller Enstitüsü.
8. Ural Devlet Pedagoji Üniversitesi.

Birinci veya ikinci yüksek öğrenime girebilirsiniz. Bu En iyi yol bir meslek öğren.

Meslek edinmenin neredeyse tek yolu üniversitedir. Kolejler tercüman yetiştirmez.Çeviri kursları popülerlik kazanıyor. Ancak, diplomanın önemli bir rol oynayabileceğini unutmamak daha iyidir.

hangi sınavlara girmen gerekiyor

Tercüman olmaya hak kazanmak için geçmeniz gerekir Rus dilinin yanı sıra sosyal bilimler ve ek dersler olarak bir yabancı dil.

Yabancı Diller Fakültesi'nde meslek sahibi olabilirsiniz.

Çevirmen olarak kaç yıl eğitim alınır

Eğitime harcanması gereken zaman, program seçimine bağlıdır. Bir uzman için okumak 5 yıldır, bir lisans için - 4 yıldır.

Kurs seçerseniz, kimse size daha sonra istihdam veya bilgi kalitesi garantisi vermez. Ancak eğitim süresi 12 ayı geçmeyecektir.

Bir tercüman nerede çalışabilir?

Bir tercümanın çalışma yeri, seçtiği faaliyet yönüne bağlıdır. Öğrencilerin çoğu daha öğrenimleri sırasında yazılı çeviriler yaparak para kazanmaya başlarlar. Bu, internet üzerinden evden çıkmadan yapılabilir.

Çevirmen gerektiren birçok platform ve çevrimiçi mekan var. Doğru, bundan fazla kazanamayacaksın, ancak ilk becerileri alabilirsin.

Eğitimden sonra öğretmenliğe gidebilir veya yabancı bir şirkette iş bulabilirsiniz. Kişisel asistanın pozisyonu, kariyer gelişimi için birçok fırsat sunar.

Moskova'da bir tercümanın maaşı nedir

İş ücreti değişir. Her şey deneyimin mevcudiyetine, profesyonelliğe, faaliyet yönüne, şirkete bağlıdır.

Acemi uzmanlar ayda 20.000 ila 40.000 ruble alacak.

Tecrübe ve profesyonel niteliklerin kazanılmasıyla yeni fırsatlar açılacak. Zamanla, gelir 100.000-125.000 rubleye kadar büyüyebilir.

Kariyer büyümesi ve gelişme beklentileri

Şu anda, uluslararası işbirliği sadece gelişiyor. Ekonominin büyümesi, satışlarının artması birçok firmanın aranılan tercümanlık mesleğini yapmasını sağlamıştır. Birçok şirket uzmanlara yüksek ücretler ödemeye hazırdır.

İş piyasasındaki gerçek profesyoneller, ağırlıkları altın değerindedir. Bu nedenle, kariyer gelişimi ve gelişimi yalnızca çevirmenin kendisinin büyüme ve gelişme isteğine bağlıdır.

Çevirmen olmak için çalışmaya değer mi: mesleğin artıları ve eksileri

İşin artıları:

1. Freelance olarak çalışma fırsatı. Bu durumda, çalışanın hareket özgürlüğü vardır. Bir program oluşturabilir ve kendi takdirinize bağlı olarak çalışabilirsiniz.
2. Gelir tavanı yok. Yabancı bürolarla veya yabancı müşterilerle çalışmaya giderseniz, gelirinizi önemli ölçüde artırabilirsiniz.
3. Çalışmak için her zaman bir fırsat vardır ya da dedikleri gibi, "işsiz kalmayacaksın." Çevirmenlere her zaman ihtiyaç vardır. Ancak herhangi bir şirkette iş bulmanın bir yolu olmasa bile yine freelance çalışabilirsiniz.

İşin eksileri:

1. Büyük rekabet ve başlangıçta zorluklar. Yeni başlayan bir tercümanın tecrübesiz bir iş bulması zor olacaktır.
2. Sağlık sorunları. Genellikle serbest çalışanlarla ortaya çıkarlar. Sürekli bilgisayar başında oturursanız, görme yeteneğiniz azalır. Ayrıca omurgada eğrilik ve duruşla ilgili problemler olasılığı da vardır.
3. Rusya'da düşük ücretler. Herkes işte uluslararası düzeye ulaşmayı başaramaz ve ücretler Rus şirketleri kimse mutlu değil.

Yabancı dilleri gerçekten seven, orijinal kitaplarını okuyan, film izleyen ve sık seyahat eden kişiler için tercüman olmak için çalışmaya değer.

Çeviri sadece bir faaliyet değildir. Bunun bir yaşam tarzı haline gelmesi mümkündür. seni sevmek önemli Geleceğin Mesleği memnuniyet elde etmek için.